Page 15 - 6730

форми пасивного стану та неособові форми дієслова, дієприкметникові звороти

й специфічні синтаксичні конструкції, особові займенники першої особи

однини та одночленні інфінітивні й номінативні речення тощо" (ч.І, с.14)

Основна складність перекладу науково-технічних текстів, а саме переклад

термінів, полягає у розкритті та передачі засобами української мови

іншомовних реалій. Було би невірним говорити про переклад термінів як таких.

Обов'язковою умовою повноцінного перекладу будь-якого спеціального тексту,

особливо науково-технічного, – повне розуміння його перекладачем. Механічне

заучування термінів, без проникнення у їх сутність, без знання самих явищ,

процесів та механізмів, про які йдеться в оригіналі, може призвести до грубих

помилок у перекладі. Перекладач повинен детально вивчити ту область науки і

техніки, в якій він працює. Тільки тоді він зможе сміливо користуватися

відповідними термінологічними словниками.

Особливої уваги при перекладі науково-технічних термінів вимагають так

звані "фальшиві друзі" перекладача, тобто лексичні одиниці, що збігаються

зовнішньо і навіть за внутрішньою формою, але викликають хибні асоціації у

зв’язку з наявністю в них іншого значення, можливістю семантичного

варіювання мовної одиниці.

Наприклад: термін rasine означає смола, а не російське слово "резина"; data

> дані, відомості, а не дата тощо.

Треба зауважити, що подібні помилки зумовлені рядом причин: 1) якщо в

одній мові термін багатозначний, а в іншій відповідний йому термін має лише

одне значення: barrack > військ. будівля для розміщення військових частин,

казарма, 2) велика неприваблива будівля казарменого типу; барак – легка

будівля для тимчасового проживання; torpedo > 1) електричний скат; 2) зал.

сигнальна петарда; торпеда – мор. підводна міна; 2) якщо значення терміна,

пов’язане з певною смисловою структурою його внутрішньої форми,

асоціюється з ознаками різних об’єктів термінування: philology > наука про

мову, мовознавство, лінгвістика; філологія – сукупність наук, які вивчають

культуру народу, виражену в мові та літературі; phonology > опис звукового

складу будь-якої мови або його еволюція у часі; фонологія – розділ науки, який