Page 16 - 6730

вивчає фонеми та різноманітні ознаки фонем; 3) якщо в різних мовах до уваги

беруться різні сторони ознак предмета чи об’єкта, що позначається відповідним

терміном: corona > 1) астр. світлий ореол навкруги Сонця чи Місяця під час

затемнення, 2) архт. вінець у верхній частині карниза, 3) анат. коронка зуба, 4)

бот. вінчик, 5) ел. свічення на проводах, коронний розряд; корона – золотий

вінець із дорогоцінним камінням, символ влади; depot > 1) зал. депо, 2) склад,

амбар, 3) військ. склад, збірний пункт, 4) військ. учбовий батальйон; депо –

будівля для стоянки та ремонту залізничного чи міського транспорту тощо.

Але труднощі перекладу пов’язані не з перекладом окремих термінів, які

зафіксовані в термінологічному словнику, а з передачею правильного змісту

кожної фрази, якому далеко не завжди відповідає дослівний переклад. Для

цього знову ж необхідне знання предмета, про який іде мова. Також слід

враховувати відомий поділ одиниць науково-технічного тексту на ядерну

лексику, периферійну термінологію, загальнонаукову термінолексику і

загальновживані слова.

Будь-який вид науково-технічного перекладу вимагає правильної передачі

термінів, пов’язаних з головним предметом викладу; максимально точно для

адекватного розуміння повинні перекладатися периферійні (вторинні) терміни,

що є головними в суміжних галузях; для ознайомлюваних перекладів, де

необхідно лише передати головні ідеї тексту, точне відтворення периферійної

термінології є факультативним.

При перекладі складних термінів та термінів-словосполучень важливу роль

відіграє аналіз семантичних зв’язків між окремими компонентами терміна:

fixed-price contract with redetermination > ек. контракт з коректуванням

фіксованої ціни; X-engine > тех. двигун з Х-подібним розташуванням циліндрів.

Залежно від сполучуваності, термін може мати різні значення: наприклад,

економічний термін average – середній може перекладатись у словосполученні

таким чином: daily average > щоденний курс акцій; national price average >

середній рівень цін у країні.

Основні труднощі перекладу науково-технічних термінів полягають у

наявності термінів-синонімів, полісемантичних термінів та термінів-