Page 17 - 6730

неологізмів, що не мають перекладацьких відповідників, омонімічних термінів.

Так, велика кількість термінів виражає одні й тіж самі поняття чи явища

дійсності. Це так звані терміни-синоніми, наприклад: disease – illness →

хвороба, moving staircase – escalator → ескалатор, business – companу →

компанія, durable goods – durables – remote goods – hard goods > товари

довготривалого вжитку тощо. Для запобігання синонімії, небажаної в межах

однієї термінології, треба використовувати певні критерії, наприклад, кількісні

оцінки вмотивованості терміна, що виводяться на основі зіставлення його

внутрішньої форми (буквального значення) та лексичного значення

(словникової дефініції). Виходячи з цього, точність мотивації – це рівень

відображення значення у внутрішній формі, а ступінь вмотивованості – середнє

арифметичне між точністю і повнотою. Отже, в подібних випадках при

перекладі із групи термінів-синонімів слід надавати перевагу більш

умотивованим термінам.

Під полісемією (багатозначністю) розуміємо наявність у одного й того ж

слова декількох пов’язаних між собою значень, що зазвичай виникають в

результаті взаємодії та розвитку первинного значення цього слова.

Полісемантичними термінами можуть бути як вузькоспеціальні терміни, так і

широко вживані, що можуть мати два і більше значень навіть у межах однієї

терміносистеми. Наприклад: agreement > угода, домовленість, контракт;

currency > грошова одиниця, грошовий знак; customer > клієнт, покупець; word

→ слово, мова, розмова, повідомлення, обіцянка тощо.

Значні складнощі при перекладі виникають також через існування

омонімічних термінів, коли один і той же термін може входити до різних

терміносистем даної мови, наприклад: reaction > 1) в хімії – взаємодія при

змішуванні двох або більше хімічних речовин, 2) у фізіології – спроможність

швидко реагувати при загрозі небезпеки, 3) в політиці – сильна і безпричинна

опозиція до різних соціальних та політичних змін; assimilation → 1) в фонетиці

– процес зміни звука в слові під упливом сусіднього звука, 2) в етнографії –

процес сприйняття; mouse → 1) у зоології – тварина класу гризунів, 2) в техніці

– прилад, поєднаний з комп’ютером, за допомогою якого подаються команди