Page 13 - 6730

кількома способами, перевагу слід віддати стислому, якщо іншомовне слово

можна без шкоди для змісту замінити українським, то варто це зробити).

Реферативний переклад - 1) письмовий переклад заздалегідь відібраних

частин оригіналу, що складають зв'язний текст; 2) виклад основних положень

змісту оригіналу, що супроводжується висновками й оцінюванням.

Реферативний переклад у 5-10 і більше разів коротший за оригінал.

Робота над першим різновидом реферативного перекладу передбачає такі

етапи: ознайомлення з оригіналом; за потреби - вивчення спеціальної

літератури; виділення в тексті основного і другорядного (відступи, повтори,

багатослівність, екскурси в суміжні галузі тощо); перечитування основної

частини, усування можливих диспропорцій, нелогічності; переклад основної

частини, зв'язний і логічний виклад змісту оригіналу.

Робота над другим різновидом реферативного перекладу відбувається за

такою схемою: докладне вивчення оригіналу; стислий виклад змісту оригіналу

за власним планом; формулювання висновків, можливе висловлення оцінки.

Анотаційний переклад - це стисла характеристика оригіналу, що є

переліком основних питань, іноді містить критичну оцінку. Такий переклад дає

фахівцеві уявлення про характер оригіналу (наукова стаття, технічний опис,

науково-популярна книга), про його структуру (які питання розглянуто, у якій

послідовності, висновки автора), про призначення, актуальність оригіналу,

обґрунтованість висновків тощо. Обсяг анотації не може перевищувати 500

друкованих знаків.

Автоматизований (комп'ютерний) переклад. Ідея автоматизованого

перекладу виникла ще 1924 р., а 1933 року радянському інженерові П.

Смирнову-Троянському було видано патент на машину для перекладання, яка

працювала за принципом зіставлення відповідників з різних мов механічним

способом. Машинний переклад у сучасному розумінні цього терміна вперше

було зроблено 1954 року в Джордж-таунському університеті. Сьогодні

створено багато експериментальних і практичних систем автоматичного

перекладу, напр., системи SYSTRAN, LOGOS, ALPS, METAL, GETA,

EUROTRA тощо, до яких входить понад 15 версій для різних пар мов.