Page 12 - 6730

у процесі письмового перекладу слід врахувати всі чинники, які визначають

вибір перекладного еквівалента.

За способом перекладу розрізняють буквальний і адекватний переклад.

Буквальний переклад називають також дослівним, у такому перекладі

можуть зберігатися порядок слів та граматичні конструкції, невластиві мові,

якою перекладають, наприклад: Ваш проект самый интересный. - Ваш проект

самий цікавий (треба - найцікавіший). Я считаю, что Вы правы.-Я рахую, що

Ви праві (треба - Я вважаю, що Ви маєте рацію).

Адекватний переклад точно передає зміст оригіналу, його стиль, і

відповідає усім нормам літературної мови, наприклад: Клиент проживает по

адресу... - Клієнт мешкає за адресою ... Предоставленные бумаги к делу не

относятся. - Подані папери не стосуються справи.

За змістом виділяють такі основні різновиди перекладу:

суспільно-політичний, який передбачає усне чи письмове відтворення

засобами іншої мови суспільно-політичних матеріалів: виступів та заяв

політичних діячів, інтерв'ю, матеріалів брифінгів, прес-конференцій,

дипломатичних документів, наукових праць з політології, соціології тощо;

художній, тобто переклад творів художньої літератури (поезія, проза,

драма). Художній переклад дає змогу кожному народові долучитися до скарбів

світової літератури, а також сприяє популяризації національної культури. Твори

світової класики українською перекладали Леся Українка, Іван Франко, Микола

Зеров, Борис Тен, Максим Рильський, Микола Лукаш, Григорій Кочур та багато

інших;

науково-технічний (технічний) - переклад, який використовують для

обміну науково-технічною інформацією між людьми, які спілкуються різними

мовами.

Повний переклад наукового тексту здійснюють за такими етапами:

читання всього тексту з метою усвідомлення змісту; поділ тексту на завершені

за змістом частини, їх переклад; стилістичне редагування повного тексту (слід

оформити текст відповідно до норм літературної мови, усунути повтори; усі

терміни і назви мають бути однозначними; якщо думку можна висловити