Page 14 - 6730

Під час перекладання комп'ютер працює на різних мовних рівнях:

розпізнає графічні образи, робить морфологічний аналіз, перекладає слова і

словосполучення, аналізує синтаксис тексту (словосполучення і речення),

проводить семантичні (смислові) перетворення, що забезпечує змістову

відповідність уведеного й отриманого речення або тексту. Перекладання тексту

з однієї мови іншою є важким завданням для комп'ютера, оскільки вимагає не

заміни слів однієї мови словами іншої, а відтворення думок у повному обсязі, з

усіма відтінками, тому проблема створення систем досконалого машинного

перекладу є частиною проблеми створення штучного інтелекту.

Сучасні програми комп'ютерного перекладу можна з успіхом

використовувати, проте перекладений текст слід перевірити, звернувши

особливу увагу на переклад власних назв, термінів, слів у непрямому значенні

та багатозначних, паронімів, омонімів, граматичних форм тощо.

1.3. Науково-технічний переклад

Науково-технічні тексти характеризуються особливим стилем, який

відрізняє їх від інших типів текстів. При перекладі таких текстів ця особливість

створює додаткові труднощі та проблеми. Серед лексичних труднощів науково-

технічного перекладу В.І.Карабан виокремлює "багатозначність слів (термінів)

та вибір адекватного словникового відповідника або варіанту перекладу слова

(терміна), особливості вживання загальнонародних слів в науково-технічних

текстах, правильне застосування того чи іншого способу перекладу лексики.

визначення межі припустимості перекладацьких лексичних трансформацій,

переклад термінів-неологізмів, абревіатур, такі "фальшиві друзі" перекладача,

як псевдоінтернаціоналізми. лексикалізовані форми множини іменників та

терміни-омоніми, етноспецифічна лексика і етнонаціональна варіантність

термінів, іншомовні слова і терміни в англійських науково-технічних текстах,

різного роду власні імена і назви (фірм, установ і організацій) тощо" (ч.ІІ, с.12-

13).

До граматичних відмінностей автор відносить особливості граматичної

будови мови, форми і традиції письмового наукового мовлення. "Так, в

англійських фахових текстах значно частіше, ніж в українських, вживаються