Page 18 - 6730

до комп’ютера; banker > І 1) банкір, 2) карт. банкомат; ІІ 1) рибальське судно, 2)

діалект. землекоп тощо. Таке співіснування термінів різних терміносистем

часто трактують як міжгалузеву омонімію.

Для правильного перекладу термінів-неологізмів можна скористатися вже

існуючим відповідником у рідній мові, калькуванням, описово,

транскодуванням або наявними інтернаціоналізмами, наприклад: limit > ліміт –

межа, границя; promotion > промоушен – підвищення в званні, просування

товару; surveillance satellite > розвідувальний супутник для спостереження за

наземними об’єктами; rationalization > раціоналізація; modernist > модерніст

тощо.

Зростання кількості інтернаціоналізмів у сучасній мові науки і техніки

свідчить про тенденції міжнародного кооперування, інтеграції багатьох галузей

з метою покращення ефективності професійного спілкування та обміну

досвідом. Тому, хоча мова з часом і витісняє чужі для рідної мовної системи

утворення і замінює їх термінологічними сполученнями з ресурсів рідної мови,

міжнародна близькість термінів більш характерна для найновіших галузей

науки та техніки, терміни і поняття яких поширилися в багатьох мовах майже

одночасно: azimuth – азимут; sputnik – супутник; management – менеджмент

тощо.

Виходячи з вищезазначеного, можна зробити такі висновки:

1) перекладач повинен орієнтуватися в тематиці текстів та володіти

термінами і поняттями відповідної галузі науки чи техніки;

2) слід уникати "хибно орієнтуючих" термінів; перекладач повинен

враховувати, до якої галузі науки чи техніки належить термін, особливо

іншомовний;

3) необхідно уникати синонімічного вживання термінологічних одиниць

або користуватися терміном з більшою вмотивованістю внутрішньої форми,

який висвітлює найбільш важливі сторони // ознаки денотата, розкриває саму

сутність поняття і тим самим характеризується найбільшою кількістю

диференційних ознак;

4) не допускати довільного скорочення термінів;