Page 99 - 6225

активному стані суб’єкт дії, наприклад в українській мові,
знаходиться в називному відмінку й займає позицію підмета, а
об’єкт дії — у знахідному відмінку й виступає в ролі прямого
додатка (Професор прочитав лекцію). У пасивному стані
суб’єкт дії знаходиться в орудному відмінку й виступає в ролі
непрямого додатка, а об’єкт дії — в називному відмінку й
виступає в ролі підмета (Лекція прочитана професором).
Станові перетворення в різних мовах мають формальні
особливості. В англійській мові, зокрема, підметом у пасивній
конструкції, на відміну від української та багатьох інших мов,
можуть бути непрямі додатки і навіть сирконстанти.
Розрізняються мови й за типом дієслів, які допускають
пасив. У французькій мові, як і в українській та інших
слов’янських, пасивізуються лише перехідні дієслова, а в
англійській мові пасив легко утворюється від неперехідних
двоактантних дієслів: The doctor was sent for «За лікарем було
послано». Англійські пасивні форми, утворені від
неперехідних дієслів і залежних від них прийменників,
називають прийменниковими пасивами. Якщо, наприклад, в
українській мові головним засобом передачі суб’єктно-
об’єктних відношень є дієслово через наявність у ньому
словотвірних механізмів, які регулярно фіксують зрушення у
значеннях дієслівних лексем, то в англійській мові у зв’язку з
її ізолятивними рисами такі механізми відсутні і тому
центральним засобом передачі цих значень є вся конструкція.
В українській і російській мовах на формотворення
пасивного стану впливає видова належність перехідного
дієслова. Якщо дієслово доконаного виду, то воно має тільки
дієприкметникову форму стану (Здание было построено;
Ухвала буде прийнята зборами). Дієслово недоконаного виду
має пасивну форму з постфіксом -ся (Здание строится;
Ухвала приймається).
У більшості мов пасивний стан виражається аналітично
за допомогою допоміжного дієслова зі значенням «бути» (укр.
бути, рос. быть, нім. sein, англ. to be) і пасивного
дієприкметника (укр. Постанова буде прийнята
парламентом; англ. The house is built «Будинок
побудований»).

99