Page 95 - 6225

Категорія часу пов’язана також із результативністю,
яка характеризує наявність чи відсутність результату
описуваного факту, що мав місце раніше. Категорія
результативності притаманна не всім мовам. Чітке вираження
вона має в англійській мові, де представлена в усіх трьох
часах перфектними формами: теперішньому (I have read this
poem; I have been reading this poem for two hours), минулому (I
had read this poem; I had been reading this poem for two hours),
майбутньому (I will have read this poem; I will have been
reading this poem for two hours).
Специфічні у мовах і засоби вираження категорії часу.
Вони можуть бути аналітичними й синтетичними. Синтетичні
представлені флексіями, суфіксами, префіксами, інфіксами і
суплетивізмом.
У деяких мовах, наприклад слов’янських, майбутній
час виражається аналітично (в дієсловах недоконаного виду) і
синтетично (в дієсловах доконаного виду). Трапляються
випадки, коли навіть в одній мові функціонують як абсолютно
рівнозначні синтетичні й аналітичні часові форми, як то
маємо, наприклад, в українській мові (писатиму і буду
писати).
Отже, якщо порівнювати системи часових форм і їх
значення в різних мовах, то розбіжність стосуватиметься
кількості таких форм, специфіки їх прямих і переносних
значень, способів і засобів їх вираження.
Так, fнглійська мова має розгалужену систему часу, яка
охоплює чотири групи часових форм дієслова: 1) неозначені
(The Indefinite Tenses); 2) тривалі (The Continuous Tenses); 3)
доконані (The Perfect Tenses); 4) доконані тривалі (The Perfect
Continuous Tenses), що разом становить чотирнадцять форм.
У часових системах української та англійської мов
існують значні відмінності. В англійській мові розрізняють
чотири форми теперішнього часу (Present Indefinite, Present
Continuous, Present Perfect, Present Perfect Continuous), а в
українській існує тільки одна. Перфектні форми теперішнього
часу в англійській мові виражають дії, які відбулися в
минулому, але пов’язані своїми наслідками з теперішнім
часом. Перекладаються вони в українській мові формою

95