Page 96 - 6225

минулого часу (She has gone to the theatre — Вона пішла до
театру). Теперішній час у підрядних реченнях часу й умови в
англійській мові вживається для позначення майбутньої дії, і
це є нормою (You’ll go for the walk, while we have an
appointment with our friends, буквально Ви підете на
прогулянку, коли ми маємо зустріч з нашими товаришами), а
в українській мові використовується, як і в головному реченні,
форма майбутнього часу (Коли ми матимемо зустріч з
нашими товаришами, ви підете на прогулянку). В українській
мові нормою є вживання теперішнього часу в підрядних
з’ясувальних реченнях для позначення минулих дій (Вона
була впевнена, що чинить правильно), а в англійській мові
спостерігається узгодження в часі (She was shure, that she acted
properly).
В українській мові існує дві форми минулого часу:
синтетична форма власне минулого часу (читав, -ла, -ло, -ли) і
аналітична форма давноминулого часу (був, -ла, -ло, -ли,
читав, -ла, -ло, -ли), а в англійській мові є чотири форми
минулого часу (Past Indefinite, Past Continuous, Past Perfect,
Past Perfect Continuous). Англійські перфектні форми служать
засобом вираження передування в минулому: I told you I had
met her «Я сказав вам, що я її зустрів». Для української мови
характерна транспозиція минулого часу в майбутній (Я побіг.
До побачення!), що не властиве англійській мові.
В англійській мові існують шість форм майбутнього
часу (Future Indefinite, Future Continuous, Future Perfect, Future
Indefinite-in-the-Past, Future Continuous-in-the-Past, Future
Perfect-in-the-Past), а в українській мові за загальним
значенням є одна форма майбутнього часу, а за способом
вираження — три: дві синтетичні (прочитаю і читатиму;
перша для дієслів доконаного виду, друга — для
недоконаного) і одна аналітична (буду читати) для дієслів
недоконаного виду. Значно частіше, ніж в англійській мові, в
українській майбутній час вживається в значенні
теперішнього: Не розбереш, хто він насправді є. Англійський
майбутній час не виражає повторних дій у теперішньому й
минулому, як це спостерігається в українській мові: Прийде до

96