Page 70 - 6225

aster (poetaster «віршомаз»), -ette (kitchenette «кухонька»).
Вживання цих суфіксів обмежене. В українській мові суфікси
суб’єктивної оцінки характерні не тільки для іменників, а й
для прикметників (біленький, малюсінький, багатющий,
грубезний, холоднючий, довженний), займенників
(отакісінький), прислівників (довгенько, пізненько,
додолоньку, тутечки, осьдечки) і навіть дієслів (їстоньки,
питки тощо).
Значно багатшу, ніж англійська, систему суфіксів має
українська мова для творення прикметників. Англійська мова
не має не лише суфіксів суб’єктивної оцінки, а й суфіксальних
прикметників зі значенням присвійності. В українській мові в
ролі таких суфіксів виступають -ськ- (батьківський), -цьк-
(козацький), -ач-/-яч- (дівчачий, дитячий), -ин- (горобиний), -
ін-/-їн- (солов’їний, Марїін), -ів-/-ов- (дядьків, батькова).
Значення посесивності (належності) передається в англійській
мові іменниками в Possesive Case або прийменником of:
mother’s dress «сукня матері», the dress of the mother (те саме
значення).
Обмеженою в англійській мові є суфіксація для
творення дієслів від іменників та прикметників. До відносно
продуктивних можна віднести суфікси -ize (popular
«популярний» — popularize «популяризувати»), -fy (dignity
«гідність» — dignify «вшановувати»). Рідко використовуються
суфікси -ate (formula «формула» — formulate «формулювати»)
та -еn (weak «слабкий» — weaken «ослабляти, слабшати»). В
українській мові дієслівних суфіксів значно більше: -а- (обід
— обідати), -и- (суд — судити), -ну- (кислий — киснути), -
ича- (делікатний — делікатничати), -ува- (літо — літувати),
-ствува- (кощунство — кощунствувати) та ін.
Префіксація як в українській, так і в англійській мові
найпродуктивніша у словотворенні дієслів. У творенні
іменників та прикметників її роль незначна. Специфіка
української мови в тому, що від будь-якого безпрефіксного
дієслова за допомогою префікса можна утворити нове
дієслово, нерідко цілий ряд. Наприклад: писати — вписати,
виписати, дописати, записати, написати, надписати,
описати, переписати, підписати, приписати, прописати. В

70