Page 74 - 6225

б) граматична категорія існує в певних двох чи більше
мовах, але не збігається за обсягом і відтінками значення, за
своїми різновидами (підвидами).
У плані вираження розбіжності можуть стосуватися
співвідношення між синтетичними й аналітичними засобами
вираження. Однак не можна сплутувати синтетичні й
аналітичні засоби мови з синтетичною й аналітичною
будовою мови.
У плані функціонування розбіжність може виявлятися:
а) у співвідношенні між граматикою і лексикою;
б) у вторинних функціях граматичних форм
(використання у вторинних функціях різних частин мови,
граматичних категорій, синтаксичних конструкцій).
Оскільки морфологічний рівень має різні одиниці
(морфема, слово, граматичне значення, граматична категорія,
частина мови тощо), то важливим є відбір констант для
зіставлення. Одиниця зіставлення на морфологічному рівні
повинна відповідати таким критеріям: мати функціональну
подібність і охоплювати не одиничні слова, а клас однорідних
слів. Цим критеріям відповідає граматична категорія.
Використання граматичних категорій як одиниць зіставлення
не суперечить семантичному принципові зіставних
досліджень, оскільки універсальність семантичних категорій
простежується на рівні таких найбільш загальних категорій,
як аспектуальність, темпоральність, модальність,
персональність, стан, істота/неістота, означеність/
неозначеність, якість, кількість, компаративність,
посесивність, локативність тощо, більшість із яких є й
граматичними категоріями. Відмінності морфологічних
систем мов передусім полягають у способах вираження
морфологічних значень, ширше — граматичних категорій.

6. Способи вираження граматичних значень у мовах
світу
Мовам світу властиві синтетичні й аналітичні способи
вираження граматичних значень.
Синтетичні способи вираження граматичних значень:
афіксація (суфіксація, префіксація, конфіксація,

74