Page 67 - 6225

— reader — reading-hall /reading-room — reading-matter —
(окремого слова нема); нім. lesen — Lesen(n) — Leser (m)
(Leserin (f)) Lesezimmer (n) / Lesesaal (m) — Lesebuch (n) —
(окремого слова нема), то з’ясується, що в англійській і
німецькій мовах лакунарним є шосте значення (нема окремого
відповідника до слова читальний: це значення реалізується у
межах складного слова — англ. reading-hall, нім. Lesezimmer,
Lesesaal). Крім того, на відміну від української мови в
англійській мові відсутня форма для назви особи жіночої статі
(третє значення) і відповідник до слова читець. Остання
лакуна компенсується словами іншої парадигми (англ. reciter,
elocutionist; нім. Rezitator).
Отже, використання як одиниці зіставлення
словотвірної парадигми є ефективним. Воно дає змогу
дослідити міру відповідності дериваційного потенціалу
еквівалентних вихідних слів, встановити, за допомогою яких
формантів утворюються похідні, що представляють
словотвірні значення і позиції в типових парадигмах,
визначити обсяг варіантності вираження певних
категоріальних значень не тільки за формою, а й кількісно та з
погляду конкретних словотвірних значень, виявити
повноту/неповноту парадигм у порівнюваних мовах,
дериваційні лакуни, способи і засоби їх компенсації,
синонімічність і варіативність тих чи інших дериватем та їхнє
стилістичне навантаження. У парадигмах легко виявити різні
семантичні функції одного й того самого слова, наприклад
виражати дію й агенса дії (вахта), дію й об’єкт дії
(вишивання), дію й результат дії (поранення) тощо.
В. В. Лопатін об’єктом зіставлення розглядає
словотвірне гніздо. Використання словотвірного гнізда як
одиниці зіставлення є обґрунтованим, оскільки воно
передбачає попереднє вивчення й опис у зіставлюваних мовах
словотвірних ланцюжків, словотвірних парадигм і гнізд.
Словотвірна категорія (сукупність похідних слів, що
мають твірні, які належать до тієї самої частини мови і
наділені спільним словотвірним значенням), на думку
багатьох дослідників, є основною одиницею зіставного
словотвору, бо вона здатна ідентифікувати ряди похідних із

67