Page 47 - 6225

розглядати як технічний прийом, який використовується на
початковому етапі контрастивного аналізу, а не як
альтернативу іншим методам.
Математичні методи. Вони сприяють об’єктивізації
спостережень у контрастивних дослідженнях. За допомогою
кількісних обчислень можна визначити «питому вагу»
певного явища в зіставлюваних мовах і в такий спосіб виявити
в кожній із них тенденції у використанні аналогічних явищ.
Психолінгвістичні методи. Вони є ефективними
особливо в контрастивних дослідженнях лексико-
семантичних систем мов. Спочатку дослідник проводить
психолінгвістичні експерименти (вільний і цілеспрямований),
відтак результати експериментів зіставляє і робить відповідні
висновки. Прикладом є розвідка І. Е. Подолян, у якій
досліджено національно-специфічні особливості асоціювання
назв рослин в українській, англійській та німецькій мовах і
дослідження Д. І. Терехової, в якому зіставлено асоціати
соматизмів в українській і російській мовах.
Крім описаних тут методів, останнім часом у зіставних
дослідженнях почали застосовувати концептуальний аналіз
(зіставляються окремі концепти і концептуальні простори).

Список рекомендованої літератури

Korunets I. V. Contrastive Typology of the English and
Ukrainian Languages. — Вінниця, 2003. — с. 19—25.
Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и
русского языков. — Л.; 1979. — С. 32—35, 61—67.
Виноградов В. А. Методы типологии // Общее
языкознание: Методы лингвистических исследований / Отв.
ред. Б. А. Серебренников. — М., 1973. — С. 224—253.
Гак В. Г. Сравнительная типология французского и
русского языков. — М., 1989. — С. 19—24, 26—30.
Джеймс К. Контрастивный анализ // Новое в
зарубежной лингвистике. — М., 1989. — Вып. XXV.
Контрастивная лингвистика. — С. 205—306.

47