Page 128 - 6225

асоціації. Особливо це стосується фонової лексики (лексика з
національним асоціативним ореолом). Національні асоціації,
пов’язані з певними словами, входять до національно-
культурного компонента значення. Вони є неповторними для
кожної мови, однак не фіксуються у тлумачних і перекладних
словниках. Їх поділяють на асоціації, пов’язані з
внутрішньомовними чинниками, такими, як внутрішня форма
слова, вплив переносних значень, входження слова в певні
словотвірні парадигми, звукові зближення тощо (їх називають
мотиваційними асоціаціями), та асоціації, пов’язані з
національно-культурним контекстом у найширшому
розумінні. Хоч вони належать до периферії семантичної
структури слова, однак є дуже важливими для
міжкультурного спілкування, оскільки часто стають
причиною перешкод у міжкультурній комунікації. Наприклад,
для іноземця українські слова верба, тополя, явір — назви
дерев, а калина — рослина у вигляді куща. Для українців ці
слова передають значно ширшу і глибшу інформацію, позаяк
мають символічне значення, що засвідчено їх уживанням в
українському фольклорі та поезії: «На вгороді верба рясна»,
«Ой, вербо, вербо, де ти зросла...».
Фонова лексика часто стає перешкодою у
міжкультурній комунікації. Наприклад, слову молоко у
в’єтнамській мові відповідає сайя. Однак ці слова не є
відповідниками з функціонального погляду, з погляду
семантичної адекватності та відповідності фоновим знанням
мовців. У реченні Він уранці випивав склянку молока і йшов на
роботу функціональним еквівалентом слова молоко буде
в’єтнамське суйа «чай» (в’єтнамці не п’ють молока).
Ще яскравіше національні асоціації і, відповідно,
національно-мовні картини світу виявляються у словах-
символах. Слово-символ, за висловом Ю. Лотмана, є
своєрідним згорнутим текстом. Воно сконденсовано містить
великі сюжети, зафіксовані в пам’яті людей. Символ — явище
специфічно національне. Семантика символу виявляється
лише в контексті світоглядної традиції певного народу, через
що символ не може декодувати носій іншої культури. Процес
створення символу тісно пов’язаний із співвідношенням у

128