Page 126 - 6225

назв — особових і географічних, наукових і технічних
термінів (кисень — oxygen, гіпотенуза — hypotenuse), назв
місяців і днів, а також числівників (тисяча — thousand). Такі
слова є однозначними. Неоднозначні слова повних
відповідників майже не мають. Як приклад збігу значень у
неоднозначних словах можна навести укр. лев і англ. lion, які
мають однакові значення: 1) «великий хижий звір родини
котячих з короткою жовтою шерстю і довгою пишною гривою
у самців»; 2) перен. «людина, яка звертає на себе увагу
модним одягом, манерами і т. ін.».
Ще С. Ульман зазначив, що одні мови надзвичайно
багаті словами конкретного значення, а інші використовують
слова із загальними значеннями і не намагаються виразити всі
деталі. Йдеться про випадки, коли в одній мові
використовується родове поняття, а в іншій — видові. Так,
російському любовь, англійському love, німецькому Liebe в
латинській мові від повідають три лексеми: amor «любов між
чоловіком і жінкою», caritas «любов батьків до дітей», pietas
«любов до батьків і між братами та сестрами». Недостатня
інформація може бути виражена в контексті. Тому при
перекладі необхідним стає прийом конкретизації.
Французька й англійська мови, з одного боку, і
німецька, українська й російська, з іншого, виявляють різні
тенденції в цьому плані, у перших надається перевага родовим
назвам (гіперонімам), у других — видовим (гіпонімам). Пор.:
лексемам укр. щітка, пензлик, помазок, мітла, рос. щетка,
кисточка, помазок, веник, нім. Bürste, Pinsel, Quast, Besen
відповідає в англійській мові одне слово brush: hair / clothes
brush «щітка для волосся, одягу», painting brush «пензель»,
sweeping brush «щітка для підлоги».
Особливою конкретністю значень характеризується
українська мова: рос. закрыть (дверь, собрание, зонт) — укр.
зачинити (двері), закрити (збори), згорнути (парасольку).
Розбіжність обсягу значень слів-відповідників
притаманна не лише неспорідненим чи віддалено
спорідненим, а й близькоспорідненим мовам. Контрастивна
лексична семантика близькоспоріднених мов має свої
особливості, пов’язані зі складністю виявлення зовнішньо

126