Page 120 - 6225

перехідним дієсловом із значенням «мати»; 2) мови, в яких
посесивна конструкція включає дієслово-зв’язку зі значенням
«бути». Перші мови називають habeo-мовами (лат. habeo
«маю, володію»), а другі — esse-мовами (лат. esse «бути»). До
habeo-мов належать усі західноєвропейські мови. Пор. нім. Ich
habe neue Bücher «У мене є нові книжки», буквально Я маю
нові книжки; англ. І have a brother «У мене є брат», буквально
Я маю брата. Класичним прикладом esse-мов є російська
мова (У него есть брат; У них єсть машина). Українська
мова займає ніби серединне становище, оскільки в ній як
абсолютно рівнозначні функціонують обидві конструкції (Я
маю брата і У мене є брат).
3.6. Актуальне членування речення. У
комунікативному синтаксисі актуальне членування речення —
це членування висловлення на дві частини — тему (дане,
основа, відоме) і рему (нове, ядро, повідомлюване). Воно є
універсальним явищем комунікативного синтаксису.
Для актуального членування речення в мовах світу
залучені просодичні, синтаксичні й лексичні засоби.
Просодичні засоби: інтонація –> логічний наголос (у
тексті логічно наголошені члени речення вказують на нове
(рему).
Синтаксичні засоби: порядок слів, пасивні конструкції
та певні типи односкладних речень. Порядок слів є
найважливішим власне синтаксичним засобом актуального
членування речення. Його важливість у мові залежить від
того, вільним чи фіксованим і якою мірою фіксованим є він у
мові. Що вільніший порядок слів, то більша його питома вага
в актуальному членуванні речення. Так, українська мова з її
вільним порядком слів надзвичайно широко використовує для
актуального членування просте переміщення членів речення.
Лексичні засоби: артикль (означений артикль є
сигналом теми, а неозначений — реми. Пор.: англ. The teacher
came into the classroom «Учитель увійшов до класу» і А teacher
came into the classroom «До класу увійшов якийсь учитель»;
нім. Durch die Straße ging der Mann «Чоловік ішов вулицею» і
Durch die Straße ging ein Mann «Вулицею йшов якийсь
чоловік»), прикметники, займенники, числівники, частки,

120