Page 115 - 6225

- об’єктивний, або нейтральний (порядок слів
відповідає рухові думки) і суб’єктивний, або
емфатичний (порядок слів відображає емоції
мовця);
- прямий (який переважає в певній мові) і
непрямий, або інвертований (який не
відповідає звичайному для певної мови
порядку).
У зіставних дослідженнях порядку слів слід
враховувати: місце службових елементів (артиклів,
прийменників, післяйменників тощо); місце означувальних і
означуваних слів; порядок членів речення.
Так, артиклі в більшості артиклевих мов є
препозитивними (німецька, англійська, французька, іспанська,
італійська, тюркські, угорська, семітські, полінезійські). У
болгарській, македонській, румунській і скандинавських
мовах артиклі постпозитивні. У деяких мовах поряд з
основним постпозитивним артиклем можливі препозитивні
означальні артиклі (албанська, шведська мови).
Неоднакове місце закріплене в різних мовах за
допоміжними дієсловами. В англійській мові, наприклад,
допоміжне дієслово звичайно вживається контактно з
основним дієсловом (The father has read this book «Батько
прочитав цю книжку»); в німецькій мові його місце залежить
від типу речення.
Щодо порядку членів речення у простому
двоскладному реченні можливі такі три основні різновиди:
SPO (суб’єкт, предикат, об’єкт), SOP і PSO. Інші логічно
можливі типи (POS, OSP, OPS) трапляються дуже рідко. До
мов із порядком слів SPO належать українська й інші
слов’янські мови, англійська, німецька, голландська,
ісландська, французька, іспанська та всі інші романські мови.
Серед мов із порядком слів SOP — тюркські, гінді, бенгалі,
нововірменська, фіно-угорські (крім фінської групи),
алтайська, китайсько-тибетські, навахо, шумерська, південно-
східні австралійські, баскська, нубійська, амхарська, перська,
аккадська, кінашті, кушитська. До мов із порядком слів PSO
належать кельтські, іврит, арабська, полінезійська, нахуатл.

115