Page 119 - 6225

3.4. Вираження заперечення (заперечні речення).
Заперечення є однією з властивих усім мовам світу вихідних,
семантично нерозкладних смислових категорій.
Заперечні речення — це речення з запереченням, тобто
елементом значення речення, який вказує, що встановлений
між компонентами зв’язок реально не існує або відповідне
стверджувальне речення відкидається мовцем як хибне.
Розрізняють загальнозаперечні й частковозаперечні
речення. У загальнозаперечних реченнях заперечення стоїть
перед присудком (Він не любив пустощі), і таким чином
здійснюється повне заперечення. У частковозаперечних
реченнях заперечна частка стоїть перед будь-яким іншим
членом речення (Не кожному дано талант), і в такий спосіб
заперечується тільки частина якогось факту.
Стосовно загальнозаперечних речень усі мови
поділяють на мононегативні й полінегативні. У
мононегативних мовах (англійській, німецькій та ін.) у
синтаксичній конструкції можливе тільки одне заперечення:
англ. I never met her «Я ніколи не зустрічався з нею»,
буквально Я ніколи зустрічав її; нім. Niemand besucht mich
«Ніхто не відвідує мене», буквально Ніхто відвідує мене.
У полінегативних мовах в одній синтаксичній
конструкції вживається кілька заперечних елементів. Так, в
українській мові (як і в російській та інших слов’янських),
незважаючи на наявність заперечення в займенниках і
прислівниках з ні- (ніхто, ніщо, ніде, ніскільки, ніякий тощо), а
також заперечного займенника жодний (жоден), необхідне
ще й заперечення не перед предикатом (Ніхто не приходив;
Ніщо не тривожить; Ніскільки не сумніваюся). У цих мовах в
одній синтаксичній конструкції можливі навіть три
заперечення (Нікому нема до нас ніякого діла).
Специфіка кожної з мов у засобах вираження
заперечення найяскравіше виступає на лексичному рівні.
3.5. Habeo- і esse-конструкції. Мови світу різняться
синтаксичними конструкціями, які служать для вираження
значення «мати, володіти». Такі конструкції називаються
посесивними. За цими конструкціями мови поділяють на дві
групи: 1) мови, в яких посесивна конструкція будується з

119