Page 112 - 6225

На порівнянні суб’єктно-предикативних відношень у
реченнях різних мов наполягав І. І. Мещанинов. Основним у
побудові речення він уважав передачу предикативних
відношень, які виражаються граматичним суб’єктом і
граматичним предикатом.
В. Д. Аракін запропонував такі критерії визначення
специфіки речень у різних мовах: 1) структура речення за
складом — односкладні й двоскладні; 2) місце присудка в
реченні — абсолютний початок, середина, абсолютний кінець;
3) узгодження/неузгодження підмета з присудком (за особою,
родом, числом); 4) препозиція чи постпозиція означення щодо
означуваного; 5) фіксований чи нефіксований порядок слів.
Якщо зіставити українське й англійське просте речення за
цими ознаками, то виявиться, що типи двоскладних речень є в
обох мовах. Відмінність лише в тому, що в англійській мові
фіксований порядок слів, а в українській — вільний. Пор.:
англ. Last week a good deal of famous people arrived in London і
укр. Останнього тижня чимало відомих людей прибуло до
Лондона; Чимало відомих людей прибуло до Лондона
останнього тижня; До Лондона останнього тижня прибуло
чимало відомих людей тощо.
Стосовно узгодження, то в українській мові воно є за
особою і числом, а також за родом у минулому часі (ти йдеш,
ми йдемо, він прийшов, вона прийшла). В англійській мові
узгодження за родом немає; за особою воно наявне лише у
третій особі Indefinite і Perfect, і в першій та третій особі
Continuous, а за числом тільки в минулому часі Continuous (I
was writing «Я писав» — We were writing «Ми писали» і в
Future (I shall write «Я буду писати» — Не will write «Він буде
писати»). Специфічним для англійської мови є семантичне
узгодження в числі: The family are sitting in the park «Родина
(всі її члени) сидить у парку».
Оригінальними в англійській мові є двоскладні речення
з присвійним займенником у ролі іменної частини присудка
(This book is yours «Ця книжка ваша»), з іменною частиною —
прикметником при підметі it (It’s cold «Холодно»), яким в
українській мові відповідають односкладні речення; з
іменною частиною — кількісними числівниками (The boy is

112