Page 246 - Володимир Пахомов

ності чи відсутності відмінностей між спів-
розмовниками з точки зору їх соціального
80
становища, статі, віку” .
В українській мові етикетні правила спіл-
кування реалізуються в основному в одиницях
лексичного (дякую, вибачте, товаришу, про-
щайте), фразеологічного (будьте ласкові, до-
брий день, бувайте здорові, ласково просимо)
і частово морфологічного (вживання займенни-
кових і дієслівних форм пошанної множини)
рівнів. Спеціалізуючись на обслуговуванні
різних соціально-визначених етикетних ситуа-
цій (зустріч, прощання, прохання, подяка,
вибачення і т. п.) вони утворюють відповідні
чітко окреслені функціонально-семантичні
81
групи .
18.2 Функціонально-семантичні групи
етикетних правил
спілкування

1. Звертання: товаришу /товаришко/, громадянине /громадяночко/,
тітко, дядьку, чоловіче, парубче, пане /пані, панно/, добродію /добродій-
ко/, паніматко, пане-добродію, ласкавий пане /добродію/, товариші, гро-
мадяни, панове, панове-громадяни, товариство, панове-товариство та ін.
Наприклад: Товариші! – голова тихенько постукав пальцем по краєчку
стола (Г.Тютюнник); Міліціонер показав на стільці біля столу і запропо-
нував: – Сідайте, громадяни. Будемо акт писати. (М.Томчаній); Та не бу-
ло ж нічого такого, товаришу голова! (Г.Тютюнник); Ей, дядьку! – почав,
– дайте позбираю. – І став (А.Свидницький); Високоповажний добродію,
ось посилаю обіцяні вірші (Леся Українка); Дядько Лук’ян... тихо запитав:
– Хто ти, чоловіче добрий? (Г.Тютюнник).
2. Привітання: добрий день /доброго дня,
добридень/, добрий вечір, /на/ добри-вечір,
добрий ранок /доброго ранку/, добридосвіток,
здрастуй
/-те/, здоров /-ва, -ві/, здоровенькі був /-
ла, -ли/, доброго здоров’я, дай Боже, слава
Ісусу – навіки слава та ін. Наприклад: Доб-
рий день! Здраствуйте! – щебечуть дівчата
(В.Кучер); Здорові діточки, а чого це ви,
голуб’ята, всі такі зелені? (С.Васильченко);

80
Якобсон Р. Лингвистика в ее отношении к другим наукам // Избр. работы. – М.,
1985. – С. 382.
81
Див.: Формановская Н. И. Употребление русского речевого этикета. – М., 1984.
213