Page 244 - Володимир Пахомов

в своїй бесіді розличні приговірки, в котрих
явно оказується єго добре, зичливе серце,
єго обичай, єго чемність, людськість, ба,
чим більше таких приговірок в якім язиці,
тим сильніший і обичайніший є тот нарід, ко-
му принадлежат, а хоть і не є, так певно був
75
колись”.
Власне праця Якова Головацького започат-
кувала етнографічні дослідження культури в
мовленні українців. У ній містяться цінні
міркування про визначальні етнопсихологічні
особливості етикетних висловів українського
народу (доброта, сердечність, простота, щи-
рість, ніжність і
76
т. п.) , про генетичний зв’язок ритуалізо-
ваних формул із дохристиян-ськими уявленнями
і віруваннями наших предків, їх язичницькою
обрядністю. Дослідник наводить типові вира-
зи, які репрезентують комунікативну поведін-
ку “русинів” у конкретних етикетних ситуаці-
ях: привітання, прощання і відповіді на них
у різних соціальних і ситуативних умовах,
різнотипні звертання, побажання, вислови фа-
тичного спілкування (запитання про здоров’я,
сім’ю, новини, запросини до столу тощо).
Пізніше мовна поведінка українців різних
етнографічних територій неодноразово привер-
тала увагу як етнографів, так і лінгвіс-
77
тів , однак всестороннє й системне вивчення
її ще попереду і вимагає об’єднання зусиль
лінгвістів й етнолінгвістів, соціологів і
етнопсихологів, етнографів і культурологів.
Необхідність комплексного дослідження даної
проблеми в наш час посилюється різними чин-
никами: загостренням уваги до питань націо-

75 Там само. – С. 256.
76 Саме ці риси неодноразово впадали у вічі іноземним мандрівникам. Так, голлан-
дець У. Бердель, подорожуючи по Україні й Польщі в 60-х роках ХVІІ ст. записав
у щоденнику: “Найбільше ласкавості в словах і жестах знайдеш на Русі,
спеціально у жінок, до чого спричиняється також русинська мова, вимова якої не
така тверда, як польська”
77 Див: Сумцов Н.О. Культурные переживания. – К., 1890; Шухевич В. Гуцульщина.
– Львів, 1899; Свєнцінський І.С. Бойківський говір г. Вітля // Записи Наукового
товариства ім. Шевченка. – Львів, 1913. – Т.114. – Кн.2; Луканенко Н.Т. Народні
формули вітання і побажань // Структурні рівні мови і методи їх дослідження. –
К., 1972; Литовченко В.М. Синтаксично нечленовані структури мовного етикету //
Укр. мовознавство. – К., 1964. – Вип.12.
211