Page 26 - 4839

ЛЕКЦІЯ 3
ІСТОРІЯ ХУДОЖНЬОГО ПЕРЕКЛАДУ – КОРОТКИЙ ОГЛЯД
(Античність – доба романтизму)
3.1 Античний світ
3.2 Епоха середньовіччя
3.3 Доба Відродження
3.4 Переклад епохи Бароко
3.5 Доба Просвітництва
3.6. Доба романтизму
 Вступ до спеціальності – переклад: Навчальний посібник для студентів
I курсу/ Стріха М. В., Чала Ю. П., Шевченко О. В.; Міністерство освіти
і науки, молоді та спорту України, – Київ. [Київ. ун-т ім. Б. Грінченка],

2011. – 167 с.
 Кияк, Т. Р. Перекладознавство(німецько-український напрям) :
підручник / Т. Р. Кияк, А. М. Науменко, О. Д. Огуй. – К.: Видавничо-
поліграфічний центр"Київський університет", 2008. – 543 с.
 Коптілов В.В. Теорія і практика перекладу. Навчальний посібник. Київ:
Юніверс, 2003. – 280 с.
 Анна Лилова. Введение в общую теорию перевода. Москва: Высшая
школа, 1985. – 256 с.

3.1 Античний світ

Переклад завжди відігравав особливу роль у розвитку світової
культури. Ф. Ніцше заявляє рішуче: "Міру відчуття історії тією чи іншою
епохою можна виміряти по тому, як в цю епоху перекладають тексти, та по
тому, як ця епоха намагається зробити своїм здобутком попередні часи та
книги минулих епох". Переклад з'явився одразу після народження
писемності. Найдавніша форма письма – шумерський клинопис – виникла
в Месопотамії. Такі письмові знаки постали ще чотири з половиною
тисячоліть тому у формі текстів на двох і трьох мовах, виконаних на
глиняних табличках, знайдених під час археологічних розкопок. Саме
старовавилонські таблички релігійного змісту, написані шумерською та
аккадською мовами, – найдавніші свідки перекладацької діяльності.
Найдавніше зображення перекладача – на давньоєгипетському
барельєфі – відноситься до ІІІ тис. до н.е. До речі, перший перекладач,
якого знаємо за іменем, також єгиптянин. Це Анхурмес, верховний жрець в
Тинісі (ХІV ст. до н.е.).
У перекладацькій діяльності в Шумері велику роль відіграли школи
"е-дуба" (тобто "дім табличок"), які почали діяти з ІІІ тис. до н.е. Кожен
писець мав володіти й відповідно перекладати двома мовами –
шумерською та аккадською. Формування аккадської літератури Вавилону

24