Page 133 - 4762

характеру, які можна легко пристосувати до потреб
конкретної групи студентів.
Педагог наголошує на застосуванні
загальнодидактичних принципів у роботі із ЗМІ (посильність,
поступовість, систематичність тощо) та необхідності
забезпечити якнайповнішу відповідність між відібраним із
періодичних видань матеріалом та лексичним і граматичним
наповненням основного підручника. Пропонується розпочати
роботу із загального знайомства з добіркою газет та журналів.
При ознайомленні з іноземними газетами та журналами
варто звернути увагу на те, як вони відрізняються від
українських формою, розмірами, тематичними блоками,
місцем їх розташування. Знання незначних, на перший погляд,
дрібниць (наприклад про розміщення на останній сторінці
статті, написаної головним редактором англомовного
журналу,) значно прискорює пошук необхідної інформації.
Періодичні видання є хорошим джерелом інформації
про те, що, де і за якою ціною продаються різноманітні
товари. Вивчення таких оголошень можна розпочинати вже на
найнижчому початковому ступені опанування мови. При
цьому слід особливу увагу звернути на розбіжності в
одиницях вимірювання. На відміну від України, в
англомовних країнах не використовують метричної системи
мір. Тому звичайною одиницею для вимірювання сипучих та
рідких продуктів є унція (oz), що становить 28,35 грама та
фунт (lb) – 454 грами, а яєць – дюжина (doz). Для порівняння
можна використати формулу 1 кг = 2,2lb = 35,8 oz і провести
паралель із місцевими цінами. Інтерес викликає і сам перелік
запропонованих товарів та послуг.

4 Реклама у навчанні іноземної мови та перекладу

Значно більше інформації можна отримати зі сторінок
рубрикованих оголошень. Там можна знайти оголошення про

130