Page 39 - 4226
P. 39

Ex.  6.  Translate  the  Ukrainian  text  of  publicist  style  into
                  English:

                         Пропускна  спроможність  нафтопроводів  на  вході  в  Україну

                  здатна забезпечити транспортування нафти в обсязі 114 млн. т/рік,
                  на виході – 56,3 млн. т/рік. Загальна ємність резервуарного парку
                                                3
                  становить 1083 тис. м  [2].

                         Ex.  7.  Analyse  the  Ukrainian  sentences  containing  optative,
                  incentive or subjunctive modality and translate them into English:


                      1. Був би я на вашому місці, я б, звичайно, з радістю погодився
                  їхати перекладачем з делегацією до Риму.
                      2. У разі, якби вона зателефонувала, що б я мав сказати про твою

                  відсутність?

                         Ex.  8.  Translate  the  following  Ukrainian  proper  names  and

                  surnames into English:

                             1.Підкуймуха

                             2.Раїса
                             3.Таїсія
                             4.Тиміш
                             5. Федюнишин





































                                                                38
   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44