Page 15 - 4226

Ex. 6. Translate the Ukrainian text of publicist style into
English:

Новий етап у розвитку газової галузі почався із введенням в

експлуатацію найбільшого в Україні Шебелинського газового
родовища (обсяг запасів – 650 млрд. куб. м) і відкриттям ряду
великих родовищ наприкінці 50-60-х рр. [2].

Ex. 7. Analyse the Ukrainian sentences containing optative,
incentive or subjunctive modality and translate them into English:

1. Був би я на вашому місці, я б, звичайно, з радістю
погодився їхати перекладачем з делегацією до Риму.
2. У разі, якби вона зателефонувала, що б я мав сказати про

твою відсутність?

Ex. 8. Translate the following Ukrainian proper names and

surnames into English:

1. Йосип

2. Ксенія
3. Підкуймуха
4. Явдоха
5. Нетреба

14