Page 12 - 4226

TEST 2

Ex. 1. Translate the sentences into English:

1. З початком ери електрики на межі нашого й минулого століть
з’явилися і вентилятор (винайшов Ш. Вілер, 1882), і порохотяг
(Гюберт Буг, 1891), електричний холодильник вперше зроблено в

Чикаго на фірмі “Домелс”.
2. Іран живе за власним відліком часу і має свій календар
(сонячна хиджра), яким встановлено новий рік 20 березня – день
переходу пророка Мухаммеда з Мекки в Медину 621 року.

Ex. 2. Translate the sentences into English. Pay attention to

translating articles or emphatic constructions (like "do") if any:

1. Усі чотири тексти треба перекласти до кінця тижня.
2. О, давайте ж забудемо про все і почнемо все спочатку.

Ex. 3. Translate the sentences with verbal constructions and
complexes (Infinitive constructions):

1. Варто було їй тільки виголосити якесь своє бажання, він
негайно ж виконував його.
2. Він помовчав, аби я ще раз показав своє неуцтво.

Ex. 4. Translate the following Ukrainian proper names and
surnames into English:

1. Явдоха
2. Нетреба
3. Дем’янчук

4. Печиборщ
5. Йосип

Ex. 5. Translate the sentences with verbal constructions and
complexes (Participial constructions):
1. Тоді вона раптово замовкла, згадавши про присутність дітей.

2. Він глянув на батька, що слухав його з якимось болісним
відчаєм.

11