Page 81 - 383_

до сусіднього іменника справа, а не до останнього
означуваного іменника.

Порівняйте:
External base circuit - зовнішнє коло бази.
External load circuit - коло з зовнішнім навантаженням.
Наведемо інші приклади:
Power audio-frequency transistor - потужний транзистор
діапазону звукових частот.
Electric pulse amplifier - підсилювач електричних імпульсів.
Contact potential, difference - контактна різниця потенціалів.
Voltage gain factor - коефіцієнт підсилення по напрузі.
Якщо між двома іменниками стоїть прйменник of, то ряд
пoрушується.

Порівняйте:
the oxygen reaction - киснева реакція,
the oxygen of the reaction - кисень реакції.
В таких випадках, коли перед рядом іменників не стоїть
артикль, правило ряду інколи не діє.
Проаналізуємо речення: In summer water is warm. Чи
можна вважати summer означенням до water ? Очевидно що ні.
Оскільки перед підметом не може бути прийменника.
Висновок: Коли між двома іменниками немає
прийменника, а правило ряду не діє, то звичайно ці іменники
виступають як різні члени речення. У вищенаведеному
прикладі summer виступає разом з прийменником як обставина:
Влітку вода тепла.
Наведемо аналогічний приклад:
In the equatorial region movements due to electric fields have also
been taken into account - В екваторіальній області прийняли до
уваги також переміщення, зумовлені електричними полями.
У вищенаведеному прикладі підметом стоїть група обставини
In the equatorial region.

79