Page 76 - 383_

(аудіотехніка). Звідси випливає вимога до якої галузі
науки чи техніки належить термін і знайти потрібне
значення. Цієї вимоги потрібно дотримуватись і у випадку
багатозначності термінів в одній і тій же галузі. Так термін
plug в радіотехніці вживається із значениями:
1) штепсель;
2) штиковий контакт;
3) штекер;
Для знаходження правильного значения багатозначних
термінів необхідно опиратися на контекст. Контекст
допомагає також виявити, чи слово вжите в загальному
значенні, наприклад: широковживаний в радіотехніці термін
circuit вживається і в значениях контур, схема, коло, сітка.

а) Терміно–лексика, утворювана морфологічним способом
Багато термінологічних слів виникло, і продовжує
утворюватися, шляхом морфологічного словотворення. Отже,
при перекладі істотне значення має знання значень
словотворчих афіксів.

Основні префікси та їх значення:
anti
анти-, проти-: anticatode — антикатод, antiphase—в npoтивофазі
сo
спільність дії: countercurrent—струм протилежного напряму.
de
де-, роз-: deactivation—деактивація, debunching —
розгрупування.
dis
poз-: discharge—розвантаження, розряджати.
eхtra
понад-: extra-heavy pipe—потовщена труба (понад норму).
in- (im)
не-(заперечне значення): instability—нестабільність.
inter
між-, взаємно-: interstage - між конкурентами, interaction -
взаємодія.

74