Page 79 - 383_

kms/hr (kilometres per hour) кілометри в годину
Kv (kilovolt) кіловольт
Кw (kilowatt) кіловат
whr (kilowatt-hour) кіловатгодина
lab (laboratory) лабораторія
lb (libra, pound) фунт
lg 1. length,
2. logarithm довжина, логарифм
1im (limit) межа
1iq (liquid) рідина
log (logarithm) логарифм
mc (megacycle) мегацикл
meg (megohm) мегом
mev (million–electronvolt) мільйон-електронвольт
MF (medium frequency) середня частота
mv (millivolt) мілівольт
v (microvolt) мікровольт
mw (miliwatt) міліват
pc (per cent) процент
per an (per annum) за piк
psi (pounds per square inch) фунти на квадратний дюйм
r ® (resistance) опір
ref (reference) посилання (на літературу)
rpm (revolutions per minute) обертів на хвилину
UHF (ultrahigh frequency) ультрависока частота
vol (volume) об'єм

c) Правило ряду
Найбільші труднощі при перекладі виникає атрибутивне
вживання іменників, тобто вживання іменників в ролі
означення. Це буває тоді, коли два або більше іменників
стоять поруч і між ними немає ні службових слів, ні
розділових знаків. В таких випадках слід користуватись так
званим правилом ряду:
Якщо в межах одного члена речення після артикля стоїть
ряд, скажемо умовно 10 іменників, то тільки десятий іменник
буде тим словом, до якого відноситься артикль, тобто

77