Page 84 - 383_

Незалежний дієприкметниковий зворот
Незалежний дієприкметниковий зворот — це
дієприкметник у функції обставини, який має свій
самостійний підмет.
Формула цього звороту така: підмет + Participle /при
відсутності особової форми дієслова. Цей зворот стоїть на
початку або в кінці речення часто виділяється комою.
Незалежний дієприкметниковий зворот відповідає
цілому підрядному реченню обставини, отже треба при
перекладі вводити такі слова /сполучники/:
1. Причому, a, i;
2. Оскільки, так як, тому що;
3. Хоча, якщо;
4. Коли, після того як / з перфектом /. Вибір сполучника
диктується контекстом.
Наприклад:
A new technique having been worked out, the yields rose -
Після того як була розроблена нова методика, виходи зросли.
Такий зворот може починатись прийменником with, який
не перекладається:
With the isomerization preceding the reaction, the yields were
very low - Оскільки до реакції відбувалась ізомеризація,
виходи були дуже низькі.
Нарешті, інгова форма дієслова to be може в таких
зворотах пропускатись:
With the experiments (having been) carried out, we started
new investigation - Після того як досліди були закінчені, ми
почали нові дослідження.

Герундіальний зворот
Герундіальний зворот виконує роль складного члена
речення і рівноцінний підрядному підметовому, додатковому,
означальному або обставинному реченню.
Формула герундіального звороту:
прийменник + присвійний займенник або іменник +
герундій. При перекладі герундіального звороту підметом
підрядного речення є присвійний займенник або іменник, що

82