Page 78 - 383_

широкого i частого вживання тепер уже не розчленовуються
на окремі елементи, а сприймаються як нова одночленна
термінологічна одиниця. Цe такі терміни як radar –
скорочення від radio detection and ranging (виявлення об'єктів
з допомогою радіосигналів i визначення відстані до них),
COBOL (Common Business Oriented Language) - машинна
мова, орієнтована на розв'язання економічних та комерційних
завдань та деякі інші. В перекладі вони передаються як
одночленні терміни в транслітерованій формі, відповідно,
радар, КОБОЛ i т.д.
В npoцeci роботи над науковими i технічними текстами,
студенти технічного вузу повинні активно засвоїти такі
найчастіше вживані термінологічні скорочення:
а-с (alternating current) змінний струм
a-f (audio frequency) звукова (низька) частота
amp. (ampere) ампер
с (capacitance) ємкість
Cal (calorie) велика калорія
cal (calorie) калорія
cm (centimetre) сантиметр
cps 1. counts per second,
2. cycles per second - відліки в секунду, цикли в секунду
cu (cubic) кубічний
cw (clockwise) в напрямі годинникової стрілки
db (decibel) децибели
dc (direct current) постійний струм
deg (degree) ступінь
F (Fahrentheit) фаренгейт
fig (figure) цифра, фігура (рисунок)
ft (foot) фут
h–f (high – frequency) висока частота
i.e. id est (that is) тобто
in (inch) дюйм
КС (Кс) (Kilocycle) кілоцикл
kc/sec (kilocycles per second) кілоцикли в секунду
kg (kilogramme) кілограм
km (kilometre) кілометр

76