Page 72 -

On dit qu'il y a la substitution du capital au travail, si les industriels

produisent autant avec plus d'équipement et moins de main-d'œuvre, ou bien

produisent plus avec plus d'équipement et la même main-d'œuvre. Les

statistiques révèlent une accélération particulièrement rapide de ce processus au

cours des dernières années. La robotique et la bureautique ont, depuis peu

d'années, entraîné une accélération de ce phénomène dans les secteurs

secondaire et tertiaire. En particulier, la robotisation semble indispensable aux

industriels pour abaisser leur coût de production et conserver leur compétitivité

sur le plan international.

Cette substitution du capital au travail permet, en effet, aux entreprises de

réaliser d'importants gains de productivité. Elle leur permet également de

supprimer des tâches pénibles.

Mais elle suscite de fortes craintes devant les suppressions d'emplois

qu'elle entraîne...

II.Дайте письмові відповіді на запитання:

1.Qu’est-ce que la productivité? 2.Quels sont différents éléments dont

dépend l'amélioration de la productivité? 3.Qu’appelle-t-on la substitution du

capital au travail? 4.Quels sont les effets de la robotique et de la bureautique sur
l’emploi?

III.Перекладіть наступні речення французькою мовою:

1.Розрізняють дві основні категорії продуктивності: продуктивність
капіталу і продуктивність праці. 2.Науково-технічний прогрес тягне за

собою зменшення кількості праці і збільшення частки технічного капіталу

у виробничій сфері. 3.Завдяки заміні людської праці технічною стало

можливим одержати вищу продуктивність. 4.Роботизація допомагає

промисловцям знизити витрати на виробництво і зберегти кількість

продукції.

70