Page 129 - 6202

між мовними об’єктами через подібності й відмінності в наборах їх
трансформацій.
Компонентний аналіз – система прийомів лінгвістичного
вивчення значень слів, суть якої полягає в розщепленні значення
слова на складові компоненти, які називають семами, семантичними
множниками і, зрідка, маркерами .
Моделювання – метод, який ґрунтується на використанні моделі
як засобу дослідження явищ і процесів. Модель у цьому випадку
замінює об’єкт дослідження і є джерелом інформації про нього:

«Модель – штучно створений лінгвістом реальний або уявний
пристрій, який відтворює, імітує своєю поведінкою (зазвичай у
спрощеному вигляді) поведінку будь-якого іншого («справжнього»)
пристрою (оригіналу) у лінгвістичних цілях».
Метод субституції – використовується щодо позиційної
структури речення і слугує для визначення кола слів та конструкцій,
які можуть займати те чи інше синтаксичне місце.
Метод транспозиції – перенесення слів і словосполучень з однієї
синтаксичної позиції в іншу. Він дозволяє описати відношення між
формою слова (або словосполучення) та його синтаксичною
функцією.
Метод опозиції – передбачає розподіл протиставлених одиниць
на частково загальні (підстави для порівняння), частково різні
елементи, так звані диференціальні ознаки. Ідентифікація одиниці
полягає у встановленні тих ознак фонетичної або семантичної
субстанції, якими відрізняються ці одиниці одна від одної. Поруч з
методом компонентного аналізу, цей метод використовується у
дослідженні об’єктивних, позамовних, денотативних зв’язків слів та

інших знаків і висловлювань, відтворення дійсності у їхній семантиці.
При письмовому перекладі також використовується метод
сегментації тексту, який полягає у поділі тексту на сегменти, вибірці з
кожного сегменту домінуючої інформації, її умовному кодуванні, що
створює опорні змістовні пункти для оформлення перекладу.
Кількісні або статистичні методи дозволяють кількісно описати
поведінку різних мовних одиниць у тексті: частоту вживання, їх
розподіл у текстах різного жанру, сполучуваність з іншими
одиницями тощо.
Метод етимологічного аналізу – сукупність прийомів
дослідження, які направлені на розкриття походження слова.
Контекстно-ситуативний аналіз дискурсу
Особливого значення в перекладознавчих дослідженнях має
контекстно-ситуативний аналіз дискурсу, який використовується для
дослідження специфіки функціональних характеристик мовних
одиниць у певних різновидах тексту.

122