Page 115 - 4923

бездіяльність. Кожного разу, коли ми заповнюємо помпи, кожен раз, коли ми втрачаємо роботу або
бізнес, тоді як інші країни вкладають більше, ніж ми в екологічно чисту енергію, коли мова йде про наше
повітря, нашу воду, і зміну клімату, яка загрожує планеті, що залишиться нам у спадок, ви згадаєте, що
ми вже платимо свою ціну. Це лишні витрати, які ми робимо. І якщо ми нічого не зробимо, то ціна буде
тільки рости. Таким чином, зараз, жертвуючи інвестуванням в дослідження і розробки, в підтримку
екологічно чистих енергетичних технологій, ми послаблюємо нашу енергетичну економіку, що у свою
чергу зробить нас більш залежними від нафти. Це аж ніяк не план гри в боротьбі за майбутнє. Це
бачення, яке змушувало нас колись грузнути в болоті. Я не хочу такого майбутнього для Сполучених
Штатів Америки. Ми так просто не здамося.

Дозвольте мені, звернутися безпосередньо до присутніх тут студентів - наступного покоління, які
збираються писати наступну велику главу американської історії. Питання енергетичної незалежності
Америки поставало ще тоді, коли ваші батьки були такого ж віку як ви, ще за довго до вашого
народження. Вам як і їм також доводилося ходити до школи (в місті) і протягом тривалого часу
страждали від хронічного небажання зібратися силами і зробити непростий вибір. Я не збираюся судити
вас за сумніви, що могли виникнути у вас стосовно подолання цієї проблеми. Можливо не всі вірять у те,
що ми збираємося вирішити цю проблему, тому ставляться до цього цинічно чи навіть скептично. Однак
все, що я бачив і пережив поряд з вашим поколінням переконує мене у протилежному. Я вважаю, що
саме тому, що ви вступаєте зараз в епоху зрілості, коли у світі відбуваються такі швидкі, та іноді
тривожні зміни, саме тому, що ви народилися в світі, де немає стільки обмежень, навчаєтесь в епоху
постійної інформації, загартовані війною і економічними переворотами – адже це світ, в якому ви
зростаєте, гадаю, ви вірите так само сильно, як будь-яке з наших попередніх поколінь, що Америка може
змінитися, і це будуть зміни на краще. Нам потрібно це. Нам потрібно, щоб ви думали масштабно.
Необхідно пробудити той самий дух неприборканого оптимізму і сміливу готовність вирішувати складні
завдання і йти шляхом, який вів попередні покоління до величі – шляхом збереження демократії, щоб і
надалі здійснювати висадки на Місяці, та продовжувати знайомити світ з нашими науковими та
творчими відкриттями. Це те, що Американці можемо зробити. Це те що ви повинні змусити Америку
зробити, адже хто як не ви? Це наша історія, і подолання проблем завжди було нашим правом з
народження. Ви розумієте, що немає проблем, які б не були нам під силу вирішити. Я не хочу, щоб
вирішенням цієї проблеми займався наступний президент, мої діти, чи тим більше ваші. Звісно ж, щоб
справитися з нею необхідні час та зусилля; допомога провідних науковців та злагоджена робота
креативних компаній. Потрібна буде підтримка усіх нас - демократів, республіканців, і всіх решти, і
кожен повинен зробити свій внесок. Проте кожен повинен також вірити в Америку, в себе самого та
один одного. Я знаю, що це проблема, яку ми врешті решт вирішимо.

Спасибі велике всім. Хай благословить вас Бог. І нехай благословить Бог Сполучені Штати
Америки.

Exercise 3. Interpret the speech into Ukrainian and English consecutively.

Lesson 16. Governor Huntsman Energy Speech
Durham, New Hampshire

Exercise 1. Learn active vocabulary from the table below

114