Page 117 - 4923
P. 117
the repeal of regulations анулювання норм
fuel efficiency rules правила ефективного використання палива
EPA (Environmental Protection Agency) Асоціяція охорони навколишнього
середовища
modern “smart grid” розумні електромережі
resilience потужність
state-based solutions рішення штату
world-class hydropower facilities устаткування гідро електроенергії світового
значення
to make great strides in досягати значних успіхів у
to designate a natural gas corridor through визначати зони природного газу
IEA (International Energy Agency) Міжнародне енергетичне агентство
modular reactors малі касетні реактори
ARPA (Advanced Research Projects Agency) Управління перспективних досліджень та
розробок
DOE (Department of Energy) Міністерство енергетики
DARPA (Defense Advanced Research Projects Управління перспективних досліджень та
Agency) розробок міністерства охорони США
OPEC (Organization of Petroleum-Exporting ОПЕК; Організація країн - експортерів нафти
Countries)
to be derailed and delayed бути усуненими чи сповільненими
entrenched interests зміцнені інтереси
to prop up individual companies підтримувати самостійні компанії
tax code податковий кодекс
bold reforms чіткі реформи
Exercise 2. Analyse the speech and its transaltion into Ukrainian. Comment on
a) the translation problems of lexical units;
b) the translation problems of grammatical structures;
c) pragmatic divergent and convergent features.
116
