Page 120 - 4923

commercial research at ARPA-E – the DOE’s version of DARPA – and invest more funding in pure research at
our universities, like this one. However, we must not confuse pure research with politically-driven industrial
policy such as we saw with Solyndra. We must have a level playing field, with the federal government setting
fair rules, but investing only in basic research. Breaking oil’s monopoly and freeing ourselves from OPEC’s
grasp will not be easy. For decades presidents have talked about energy independence, with lots of rhetoric but
little results. America cannot afford the status quo any longer, nor can we afford half-measures, nor can we allow
reform to be derailed and delayed once again by powerful, entrenched interests. On my first day in office, I
will take three immediate steps to launch a sea change in energy policy. I will direct my administration to clarify
rules that ensure the safe and rapid expansion of offshore drilling and fracking. I will move to open our fuel
distribution network to all forms of energy, biofuels, natural gas and electricity. I will systemically begin to
eliminate every subsidy for energy companies, whether it be oil, natural gas, wind or solar. Under my
presidency, the United States will get out of the subsidy business. And if necessary, I will use my executive
authority to act unilaterally. We will stop using limited federal resources to prop up individual companies –
directing that money instead to basic energy research. Whether it is our tax code, our foreign policy, or our
energy policy, we need bold reforms that are equal to the monumental challenges we face. I’m running to
transform America’s economic foundation, and give the American people the tools to compete in the 21st
Century. If we succeed, we can leave to our children and grandchildren a safer, healthier, more secure, more
prosperous future. That is our obligation to the next generation – to your generation – and it’s an obligation we
must and will fulfill.
Thank you.

Промова губернатора Хантсмана стосовно енергоресурсів США

Для мене велика честь побувати знову в університеті Нью-Гемпшира; в університеті, який став
відомим завдяки лідерству в системі навчання, досліджень та інновацій. Декілька хвилин тому я побував
на вашій теплоелектроцентралі, яка заслуговує загальнонаціонального визнання. Використовуючи
оброблений газ із органічних відходів, вона служить основним енергоджерелом для університетського
містечка, постачаючи необхідну енергію в спортзал, гуртожитські кімнати та, на превеликий жаль для
деяких осіб, в лекційні аудиторії. Завдяки посиленому контролю за енергопостачанням, для університету
економічно вигідними є стабільні енергоджерела та доступні ціни на енергію. Таким чином, тема
сьогоднішньої розмови стосуватиметься енергобезпеки країни. Статистика для нас не є чимось новим. 50
років тому президент Ейзенхауер наголосив на тому, що ми не повинні імпортувати більше як 20%
запасів нафти нашої країни. На сьогодні ця частка становить 60%. Проблема енергозабезпечення не може
залишатися невирішеною; це і стане рушійною силою в моїй організаційній програмі. Перед Америкою
постали дві серйозні проблеми, які потрібно вирішити, а саме: зменшення безробіття та усунення значної
залежності країни від імпорту нафти. Щорічно на закупівлю нафти із країн з нестабільним режимом
управління витрачається близько 300 мільярдів доларів США, що складає половину торгівельного
дефіциту держави. Така ж сума витрачається у державах-конкурентах та країнах, з якими нас пов’язують
тільки ділові відносини. Хотілося б, щоб ці гроші надходили до американських джерел
енергопостачання, витрачалися в американських магазинах, заощаджувалися в американських банках та
інвестувалися саме в американські спільноти з метою створення нових робочих місць. Це тільки один із
економічних аспектів нашої залежності від імпорту. Десять із останніх одинадцяти економічних криз
були зумовлені різкими стрибками цін на нафту. Саме подвоєння цін на нафту три роки тому допомогли
частково відновити нашу економіку. При зростанні цін водії легкових та вантажних автомобілів змушені
платити більше на заправках, а такі зміни впливають на економічний розвиток. Із використанням енергії
ми стикаємося кожного дня. Як ми можемо стабілізувати економіку якщо більша частина основних

119