Page 15 - 4921

роботі. Вони підлягають знищенню як клас, а тих, хто цим займеться, слід нагороджувати. Крім цього, є і
важливий військовий фактор. Сприяючи переходу до масового виробництва низьковитратних
комерційно подібних матеріалів, або, якщо вже на те пішло, до виробництва надлегких марок сталі, що
представляють собою непогане резервне технічне рішення, військові можуть повторити вдалий прийом,
коли вони перетворили DARPAnet в інтернет. Досить було передати військову мережу в приватний
сектор, і всі ми отримали інтернет.
Та ж історія з GPS. Те ж з сучасним виробництвом напівпровідників. Тому, необхідна їм військова
наука і техніка може створити промисловий комплекс з виробництва сучасних матеріалів, перетворити
громадянську економіку і позбавити країну від нафтової залежності. Це стане величезним внеском в
процес усунення конфліктів, пов'язаних з нафтою, і у зміцнення національної та міжнародної безпеки.
Потім потрібно переобладнати автопромисловість і перекваліфікувати кадри, стимулювати переплетення
ланцюжка доданої вартості в енергетиці і сільському господарстві, щоб перейти скоріше від вуглеводнів
до цукру, і багато в чому іншому перестати заважати самим собі. Та прискорити перехід до більш
економічних автомобілів.
Але подивіться, як різні сторони сходяться одна до іншої. Замість офіційних прогнозів про
споживання нафти і нескінченне збільшення імпорту, тенденція може обернутися назад при ефективності
$ 12/барель, імпорт різко скоротиться при наявності альтернативного рішення – $ 18 / барель, і все це
меншими темпами, ніж раніше, коли нафтовому питанню приділялася належна увага. Якщо збільшувати
частку використання водню, то можна скоро відмовитися від імпорту, а в 2040-х роках і від
використання нафти.
Хочу наостанок зауважити один факт. Ми це вже проходили. За 8 років, з 1977 по 1985 рр.., Коли
цьому питанню востаннє серйозно приділялася увага, показник ВВП зріс на 27%, при зниженні
споживання нафти на 17%. Імпорт нафти впав на 50%. Імпорт з Перської затоки - на 87%. Ми б і зовсім
відмовилися від імпорту, якщо протрималися б в такому темпі ще один рік. І це при старій техніці та
способах надання.
Сьогодні ми могли б набагато краще показати, на що ми здатні. І все ж, вже тоді ми довели, що
США впливає на ринок нафти більше, ніж ОПЕК. Наша сила в попиті. Ми – Саудівська Аравія анти-
барелів (тобто споживання). Ми зможемо знижувати споживання нафти швидше, ніж вони зможуть
дозволити собі знижувати її продаж. (Оплески)
Неважливо з якої причини ви зацікавлені: забуття чи національна безпека або нестійкі ціни (Сміх)
чи безробіття, або світобудова чи майбутнє наших внуків, мені здається, що настав нафтовий ендшпіль,
який ми всі зобов'язані розіграти до перемоги. Скачайте собі копію книги. Величезне вам спасибі.
(Оплески)

Russian

Вам знакомо расхожее мнение, что защита климата – занятие дорогое, иначе проблема была бы
давно решена. А потому для ее решения правительство должно заставить нас пойти на жертвы. Новый
взгляд на защиту климата заключается в том, что это занятие не дорогостоящее, а прибыльное. Мы
просто ошиблись в расчетах, Ведь дешевле экономить топливо, чем его покупать. Факт хорошо известен
фирмам, которые это давно практикуют. Таким, например, как Dupont или SD micro electronics. Многие
другие, включая IBM, сокращают потребление энергии, как минимум на 6% в год, переоборудуя заводы,
а через 2 -3 года их затраты окупаются. Это, между прочим, называется прибыль.
Похоже обстоит дело с нефтью: издавна установилось мнение, что экономить ее – дорогое
занятие, иначе мы давно бы этим занимались, ведь тогда рынок создаст идеальные условия. Но будь это
так, никто бы, конечно, не делал изобретений и не смог бы зарабатывать на этом деньги. Однако есть и
14