Page 20 - 4921

современных материалов, преобразовать гражданскую экономику и избавить страну от нефтяной
зависимости. Это станет огромным вкладом в устранение конфликтов, связанных с нефтью, и в
укрепление национальной и международной безопасности. Затем потребуется переоборудовать
автопромышленность и переквалифицировать кадры, стимулировать переплетение цепочки добавленной
стоимости в энергетике и в сельском хозяйстве, чтобы перейти поскорее от углеводородов к сахарам, и
во многом другом перестать мешать самим себе. И ускорить переход к более экономичным автомобилям.
Но посмотрите, как разные стороны сходятся одна к другой. Вместо официальных прогнозов о
потреблении нефти и бесконечном увеличении импорта, тенденция может повернуться вспять при
эффективности $12 /баррель, импорт резко сократится при наличии альтернативного решения за $18
/баррель, и все это – темпами поспокойнее, чем ранее, когда нефтяному вопросу уделялось должное
внимание. Если увеличивать долю использования водорода, то можно скоро отказаться от импорта, а в
2040-х и от использования нефти.
Хочу напоследок заметить один факт. Мы это уже проходили. За 8 лет, с 1977 по 1985 гг., когда
этому вопросу в последний раз серьезно уделялось внимание, ВВП вырос на 27%, при снижении на 17%
потребления нефти. Импорт нефти упал на 50%. Импорт из Персидского залива – на 87%. Мы бы и вовсе
отказались от импорта, продержись мы таким темпом еще один год. И это при старой технике и способах
поставки.
Сегодня мы могли бы намного лучше показать, на что мы способны. И всё же, уже тогда мы
доказали, что США влияет на рынок нефти больше, чем ОПЕК. Наша сила – в спросе. Мы – Саудовская
Аравия анти-баррелей (т.е. потребления). Мы сможем снижать потребление нефти быстрее, чем они
смогут позволить себе снижать ее продажу. (Аплодисменты)
Неважно по какой причине вы заинтересованы: заботит ли вас национальная безопасность или
цена на бензоколонке (Смех) или безработица, или мироздание, или будущее наших внуков, мне
представляется, что наступил нефтяной эндшпиль, который мы все обязаны разыграть до победы.
Скачайте себе копию книги. Огромное вам спасибо. (Аплодисменты)

Exercise 3. Interpret the speech simultaneously into Ukrainian and consecutively into English.

Lesson 2. Speech by Putin in Davos

Exercise 1. Learn active vocabulary from the table below

English Ukrainian
to deliver the speech виголошувати промову

irrespective of незалежно від

unleashed natural elements вируючі природні стихії
to hangin midair висіти в повітрі

the deep-lying causes глибинні причини
the world upsurge світовий підйом

elevated expectations завищені очікування
to skid down to скотитися до

the foremost economies of the world провідні економіки світу

great Depression всесвітня економічна криза
19