Page 176 - 4330

счетов и большая задолженность нашей заборгованість нашій фірмі дає підставу
фирме дает основание серьезно серйозно подумати про розірвання
подумать о разрыве контракта контракту
Несмотря на неоднократные Незважаючи на неодноразові
напоминания и принятые нагадування та вжиті попереджувальні
предупредительные меры, Ваш долг не заходи, Ваш борг не лише не погашено,
только не погашен, но и продолжает але він продовжує зростати. Тому
возростать. Поэтому считаем вважаємо за необхідне попередити Вас
необходимым предупредить Вас о про свій намір розірвати контракт
своем намерении разорвать контракт
Напоминаем Вам, что... Хотели бы Нагадуємо Вам, що... Хотіли б нагадати
напомнить Вам о... Уместно будет Вам про... Доречно буде нагадати, що...
напомнить, что... Кстати, напоминаем До речі, нагадуємо Вам...
Вам...
Кроме того, осмеливаемся напомнить Крім того, насмілюємося нагадати Вам
Вам о необходимости... про необхідність...
Считаем необходимым напомнить Вам Вважаємо необхідним нагадати Вам
о... про...
Позвольте Вам напомнить, что Вы... Дозвольте Вам нагадати, що Ви...
В связи с этим хотим напомнить Вам У зв'язку з цим хочемо нагадати Вам
о... про...
Пользуясь случаем позвольте Користуючись нагодою дозвольте
напомнить, что... нагадати, що...
Хотели бы обратить Ваше внимание на Хотіли б звернути Вашу увагу на те,
то, что... що...
Просим Вас обратить особое внимание Просимо Вас звернути особливу увагу
на... на...
При этом необходимо особенно При цьому слід особливо відзначити
отметить тот факт, что... той факт, що...
Необходимо отметить то, что... Необхідно зазначити те, що...
В то же время обращаем Ваше Водночас ми звертаємо Вашу увагу..
внимание...
В связи с этим просим Вас как можно У зв'язку з цим просимо Вас якомога
скорее обратить внимание на швидше звернути увагу на проблему...
проблему...
Мы бы не беспокоили Вас такими Ми б не турбували Вас такими
напоминаниями, если бы... нагадуваннями, якби...

22. Які типові мовні звороти характерні для рекламаційних листів і листів-
претензій (невдоволення)?
Для рекламаційних листів і листів-претензій претензій (невдоволення)
характерні такі типові мовні звороти:

Нам очень неприятно, что... Нам дуже неприємно, що...
Нас неприятно поразил тот факт, что. Нас неприємно вразив той факт, що...
Жаль, что сложилась такая неприятная Жаль, що склалася така неприємна
ситуация ситуація
Мы очень обеспокоены таким Ми дуже занепокоєні таким станом
положением дел справ
Странно, но мы не получили от Вас Дивно, але ми не отримали від Вас
никакого ответа на наше предложение жодної відповіді на нашу пропозицію

176