Page 163 - 4330

обеспечить условия — забезпечити умови
образец продукции — зразок продукції
окончание тиражирования — закінчення тиражування
о следующем — про наступне;
— про подане нижче;
— про таке
отвергнутая реклама — відкинута реклама
отозвать предложение — відкликати пропозицію
подлежать тиражированию — підлягати тиражуванню
помещение для организации — приміщення для організації
последующая продажа — наступний продаж
предложенное соглашение — запропонована угода
предоставлять на утверждение — подавати на (до) затвердження
предоставлять помещение — надавати приміщення
прибыль от рекламы — прибуток від реклами
промежуточный етап — проміжний етап
публичная продажа — публічний продаж
работа по рекламной продукции — робота з рекламної продукції
развернутый ассортимент — розгорнутий асортимент
расходы на рекламу — витрати (видатки) на рекламу
расчеты проводятся — розрахунки провадяться
рекламированное изделие — рекламований виріб
рекламировать продукцию — рекламувати продукцію
рекламодатель обязуется — рекламодавець зобов'язується
сверх оплаты — понад плату
смета расходов на рекламу — кошторис витрат на рекламу
согласовывать этапы работы — узгоджувати етапи роботи
составление текста — складання тексту
способствовать успешной реализации — сприяти успішній реалізації
с указанием количества и качества — із зазначенням кількості та якості
сумма, которую необходимо оплатить — сума, яку належить сплатити
товаросопроводительный документ — документ на супровід товару
услуги по маркетингу — послуги з маркетингу
утверждать программу — затверджувати програму
участие в прибыли — участь у прибутках
ярмарочный комитет — ярмарковий комітет

15. Які мовні звороти можуть вживатися у видавничій діяльності?
У видавничій діяльності можуть вживатися такі мовні звороти:

авторский лист — авторський аркуш
авторство подтверждать — авторство підтверджувати
без согласия — без згоди
бесплатно выдать — безоплатно видати
в мою пользу — на мою користь
внести исправления — зробити виправлення
время задержки — час затримки
в строке — у рядку
действующая ставка — чинна ставка
договоренный объем — домовлений обсяг
доработать рукопись — доопрацювати рукопис

163