Page 160 - 4330

фактическое количество — фактична кількість
финансовое вложение — фінансове вкладення
фонд потребления — фонд споживання
форма собственности — форма власності
целевое финансирование — цільове фінансування

13. Які мовні звороти найчастіше вживаються у документах
зовнішньоекономічної діяльності?
У документах зовнішньоекономічної діяльності (а) документи з організації
зовнішньоекономічних зв’язків (КОМЕРЦІЙНІ ЛИСТИ: ЗАПИТ – ВІДПОВІДЬ НА
ЗАПИТ; ПРОПОЗИЦІЯ (ОФЕРТА) – ВІДПОВІДЬ НА ПРОПОЗИЦІЮ; РЕКЛАМАЦІЯ
(ПРЕТЕНЗІЯ) – ВІДПОВІДЬ НА РЕКЛАМАЦІЮ; КОНТРАКТ; ДОПОВНЕННЯ ДО
КОНТРАКТУ; ЗАПИС БЕСІДИ (ДІЛОВОЇ РОЗМОВИ); б) документи для створення
спільних підприємств (ПРОТОКОЛ НАМІРІВ ПРО СТВОРЕННЯ СПІЛЬНИХ
ПІДПРИЄМСТВ; ДОГОВІР І СТАТУТ СПІЛЬНОГО ПІДПРИЄМСТВА)найчастіше
вживаються такі мовні звороти:

базис поставки — базис постачання
бесперебойное осуществление — безперервне здійснення (провадження)
в дальнейшем в — у подальшому, надалі
другом случае — в іншому випадку
веское основание — вагома підстава
взаимопонимание сторон — взаєморозуміння сторін
взыскать штраф — стягнути штраф
в любое время — у будь-який час
внешнеторговая организация — зовнішньоторговельна організація
внешнеэкономическое соглашение — зовнішньоекономічна угода
во главе — на чолі
возглавлять Совет — очолювати Раду
возмещать ущерб — відшкодовувати збитки
возникновение обстоятельств — виникнення обставин
воспользоваться предложением — скористатися пропозицією
в первую очередь — у першу чергу, насамперед
в правовом отношении — у правовому відношенні
в пределах — у межах
вспомогательная площадь — допоміжна площа
встреча состоялась — зустріч відбулася
выплатить штраф — сплатити штраф
выполнение решений — виконання ухвал
вышеупомянутый контракт — вищезазначений контракт
дальнейшее развитие — подальший розвиток
данный контракт — цей контракт
двусторонний обмен — двосторонній обмін
договариваться о следующем — домовлятися про таке
дополнительные вклады — додаткові вклади
допуск к работе — допуск (допущення) до роботи
досрочная поставка — дострокова поставка
единогласное решение — одноголосна {одностайна) ухвала
единолично выданный — одноосібне виданий
законодательный орган — законодавчий орган
имущественное право — майнове право

160