Page 156 - 4330

остаток составляет — залишок становить
осуществление операции — здійснення операції
ответственность сторон — відповідальність сторін
отказываться принимать — відмовлятися приймати
открытие счета — відкриття рахунка
отсчет срока — відлік терміну
оттиск печати — відбиток печатки
оценочная стоимость — оцінна вартість
первичное состояние — початковий стан
перечислять остатки средств — переказувати залишки коштів
писать сумму прописью — писати суму літерами
письменное соглашение — письмова угода
плата за пользование — плата за користування
платежное поручение — платіжне доручення
платежный кредит — платіжний кредит
плательщик сохраняет право — платник зберігає право
повредить оборудование —- пошкодити (ушкодити) обладнання
(устаткування)
повторно требовать — удруге вимагати
погашать задолженность (ссуду, заем) — погашати заборгованість (позику)
подлежать выкупу — підлягати викупу
покупка оборудования — купівля обладнання
полномочия служебного лица — повноваження службової особи
полный последующий отказ —• повна (цілковита) наступна відмова
получатель вклада — отримувач внеску
получить право — отримати право
пользование кредитом — користування кредитом -
по мотиву — з мотиву, за мотивом
по окончании — по закінченні (після закінчення)
порча имущества — псування майна
по своему усмотрению — на свій розсуд
поступление суммы — надходження суми
право залога — заставне право
предварительная договоренность — попередня домовленість
предоставить копию — подати копію
представлять информацию — надавати інформацію
председатель Правления — голова Правління
предусмотреть в договоре — передбачити в договорі
преждевременная порча — передчасне псування
прекратить после... — припинити після...
прибыль стороны — прибуток сторони в
придерживаться нормативных актов — дотримуватися нормативних актів
приобрести оборудование — придбати устаткування
приходование товара — прибуткування товару
продлить аренду — подовжити оренду
производственная операция — виробнича операція
просрочка платежей — прострочення платежів
процентная ставка по кредитам — процентна ставка по кредитах
равные условия — рівні (однакові) умови
расписка в получении — розписка про одержання
расходная накладная — видаткова накладна
расчетное обслуживание — розрахункове обслуговування

156