Page 157 - 4330
P. 157

решение совета                              — рішення (ухвала) ради
                  руководствоваться правилом                  — керуватися правилом
                  своевременное обслуживание                  — своєчасне обслуговування
                  сдача наличных денег                        — здавання готівки
                  сметная стоимость                           — кошторисна вартість
                  совместно действовать                       — спільно діяти
                  согласовывать с банком                      — узгоджувати з банком
                  соглашение сторон                           — угода сторін
                  списание ценностей                          — списування цінностей
                  спор по договору                            — суперечка за договором
                  спрос и предложение                         — попит і пропозиція
                  списать на расход                           — списати на видаток
                  срок, превышающий...                        — термін, що перевищує...
                  срочное обязательство                       — термінове зобов'язання
                  статья расходов                             — стаття витрат
                  с учетом возможных (изменений)              — з урахуванням можливих (змін)
                  текущий счет                                — поточний рахунок
                  транспортировка оборудования                — транспортування устаткування
                  требования арендодателя                     — вимоги орендодавця
                  требовать количество                        — вимагати кількість
                  увеличение денежных средств                 —  збільшення коштів )
                  удостоверить подпись (полномочия)           —  засвідчити підпис (повноваження)
                  удостоверяющая подпись                      — посвідковий підпис
                  уменьшение остатка                          — зменшення залишку
                  упомянутый (названный) выше                 — згаданий (зазначений) вище
                  услуги банка                                — послуги банку
                  учет возможностей                           — урахування можливостей
                  хождение денежных средств                   — обіг коштів
                  хозяйственные расходы                       — господарські витрати
                  частичный последующий отказ                 — часткова наступна відмова
                  чек (на чеке, в чеке)                       —  чек ( на чекові, у чекові)


                         12. Які мовні звороти найчастіше вживаються у податковій документації?
                         У податковій документації найчастіше вживаються такі мовні звороти:

                  акцизный сбор                               — акцизний збір

                  амортизационные отчисления                  — амортизаційні відрахування
                  балансовая прибыль                          — балансовий прибуток
                  баланс предприятия                          — баланс підприємства
                  безвозвратная финансовая помощь             — безповоротна фінансова допомога
                  благотворительная цель                      — благодійна ціль (мета)
                  будущий период                              — майбутній період
                  бюджетный заем                              — бюджетна позика
                  быстроизнашивающиеся предметы               — швидкозношувані предмети
                  взнос в бюджет                              — внесок до бюджету
                  взыскание в виде                            — стягнення у вигляді
                  внеоборотный актив                          — позаоборотний актив
                  внереализационная операция                  — позареалізаційна операція
                  внутренняя задолженность                    — внутрішня заборгованість
                  возмещение сумм                             — відшкодування сум


                                                             157
   152   153   154   155   156   157   158   159   160   161   162