Page 151 - 4330
P. 151
устранение нарушения ─ усунення порушення
утвержденная смета ─ затверджений кошторис
учет выполнения ─ облік виконання
учет кадров ─ облік кадрів
учредитель организации ─ засновник організації
учредительное собрание ─ установчі збори
фактический объем ─ фактичний обсяг
целевое назначение ─ цільове призначення
целесообразность работ ─ доцільність робіт
является неотъемлемой частью ─ є невід'ємною частиною
10. Які мовні звороти найчастіше вживаються в документах господарсько-
претензійної діяльності?
У документуванні господарсько-претензійної діяльності (ПРОТОКОЛ
РОЗБІЖНОСТЕЙ ДО ДОГОВОРІВ, КОМЕРЦІЙНИЙ АКТ, ПРЕТЕНЗІЙНИЙ ЛИСТ,
ПРЕТЕНЗІЯ, ПОЗОВНА ЗАЯВА тощо) найчастіше вживаються такі мовні звороти:
акт-уведомление — акт-повідомлення
акцептированная форма расчета — акцептована форма розрахунку
безосновательная претензия — безпідставна претензія
вагон, который поступил — вагон, що надійшов
ведомственная принадлежность — відомча належність
взыскать неустойку (штраф) — стягнути неустойку (штраф)
возложить материальную — покласти матеріальну відповідальність
ответственность
воздушный транспорт — повітряний транспорт
возможная причина — можлива причина
возникновения спора — виникнення суперечки
в принудительном порядке — у примусовому порядку
в присутствии свидетеля — у присутності свідка
в связи с... — у зв'язку з...
в тот же срок — у той (такий) самий термін, протягом
такого самого часу (строку, терміну)
вывод эксперта — висновок експерта
выдача груза — видача вантажу
выполнение требования — виконання вимоги
выявить факты — виявити факти
грузовая — вантажна
скорость —швидкість
грузополучатель — вантажоодержувач
грузоотправитель дело — вантажовідправник
передать дело — справу передати
денежное выражение — грошове вираження
добровольная основа — добровільна засада
доказательная сила — доказова сила
доказательство неиспользования — доказ невикористання
должный порядок — належний порядок
дополнительные сведения — додаткові відомості
до этого (настоящего) времени — до цього часу
железная дорога — залізниця
железнодорожный транспорт — залізничний транспорт
151
