Page 150 - 4330

промежуточный этап — проміжний етап
просроченная сумма — прострочена сума
противоречить законодательству — суперечити законодавству
протокол согласования — протокол узгодження
пункт назначения — пункт призначення
раздел прибыли (имущества) — розподіл прибутку (майна)
разрешается деятельность — дозволяється діяльність
разрешать споры — розв'язувати суперечки
распоряжение директора — розпорядження директора
расчет за продукцию — розрахунок за продукцію
решение о прекращении — рішення про припинення
руководствоваться законодательством — керуватися законодавством
(положением, уставом) (положенням, статутом)
своевременно сообщать — своєчасно повідомляти
следует отметить — слід відзначити
следует (полагается) перечислить — належить перерахувати (переказати)
следующий вид работ (период) — наступний вид робіт (період)
смета на объект — кошторис на об'єкт
совместная деятельность — спільна діяльність
с согласия — за згодою
согласие сторон — згода сторін
согласно прейскуранта — згідно з прейскурантом
согласованная цена — узгоджена ціна
содержание имущества — утримання майна
с одной (другой) стороны — з однієї (іншої) сторони
созыв учредительного собрания — скликання установчих зборів
соответствовать требованиям — відповідати вимогам (умовам)
(условиям)
сопроводительный документ — супровідний документ
составление отчетности — складання звітності
составная часть — складова частина
состав приемной комиссии — склад приймальної комісії
сохранность продукции — цілісність (схоронність) продукції
специалист в области — спеціаліст (фахівець) у галузі
споры, возникающие ─ суперечки, що виникають
споры разрешаются ─ суперечки розв'язуються
срок поставки (действия) ─ строк (термін) постачання (дії)
стоимость определяется в грн. ─ вартість визначається у грн.
стоимость работ ─ вартість робіт
сумма поставки составляет ─ сума поставки становить
с учетом прибыли ─ з урахуванням прибутку
существенные недостатки ─ суттєві недоліки
с целью обеспечения (создания) ─ з метою забезпечення (створення)
таким образом ─ таким чином
требовать решения (обсуждения) ─ вимагати рішення (обговорення)
трудовое участие ─ трудова участь
Уголовный кодекс ─ Кримінальний кодекс
указать срок ─ указати (зазначити) термін
упаковка изделия ─ упакування виробу
упущенная выгода ─ упущений зиск
усиленная ответственность ─ підвищена відповідальність
устав предприятия ─ статут підприємства

150