Page 147 - 4330
P. 147
в пользу (заказчика) — на користь (замовника)
временное пользование — тимчасове користування
в связи с изложенным — у зв'язку із викладеним
в соответствии с графиком — відповідно до (згідно з) графіка
(графіком)
вступительный взнос — вступний внесок
выплата штрафа (неустойки) — сплачування штрафу (неустойки)
высококачественный товар — високоякісний товар
годовая плата — річна плата
городской бюджет — міський бюджет
горюче-смазочные материалы — пально-мастильні матеріали
государственный бюджет — державний бюджет
Гражданский кодекс — Цивільний кодекс
грузовая скорость — вантажна швидкість
дальнейшее проведение — подальше проведення (використання)
(использование)
данный (настоящий) договор — цей договір
действовать на основании — діяти на підставі
денежные (имущественные) взносі — грошові (майнові) внески
добровольные основания — добровільні засади
довести к сведению — довести до відома
договорная возмездная основа — договірна відплатна основа
договорная цена — договірна ціна
долевая собственность — пайова власність
долевое участие — пайова участь (на паях)
должен соответствовать — повинен відповідати
дополнительное соглашение — додаткова угода
достижение общей цели — досягнення спільної мети
досрочно отгрузить — достроково відвантажити
доставка груза — доставления вантажу
достижение цели — досягнення мети
заинтересованная сторона — зацікавлена сторона
заинтересованность в — зацікавленість у вдосконаленні
совершенствовании
заключить сделку — укласти угоду; закінчити справу
(операцію)
законодательный акт — законодавчий акт
заместитель руководителя — заступник керівника
занимаемая должность — обіймана (займана) посада
занимать должность — обіймати (займати) посаду
за счет банка — за рахунок банку
с наличной — із наявною
иногородний получатель — іногородній отримувач (з іншого міста)
иск с требованием — позов із вимогою
использование имущества — використання майна
испытание опытных образцов — випробування дослідних зразків
испытательный срок — випробувальний термін
источник финансирования — джерело фінансування
конечный результат — кінцевий результат
контракт по перевозке — контракт з перевезення
косвенный результат — побічний результат
лицевой счет — особовий рахунок
147
