Page 27 - 4226
P. 27
Ex. 6. Translate the Ukrainian text of publicist style into
English:
Україна є енергозалежною державою, оскільки власними
первинними енергетичними ресурсами і, зокрема газом,
забезпечена недостатньо. Проте вона знаходиться на перехресті
“нафтогазових” шляхів на Євразійському континенті [2].
Ex. 7. Analyse the Ukrainian sentences containing optative,
incentive or subjunctive modality and translate them into English:
1. Був би я на вашому місці, я б, звичайно, з радістю погодився
їхати перекладачем з делегацією до Риму.
2. У разі, якби вона зателефонувала, що б я мав сказати про твою
відсутність?
Ex. 8. Translate the following Ukrainian proper names and
surnames into English:
1. Амвросій
2. Георгій
3. Дем’янчук
4. Жлуктенко
5. Йосип
26
