Page 222 - 4185

222

73 Allen D. Post-editing // Computers and Translation. A translator’s
guide / [Somers H. (ed.)]. – Amsterdam/Philadelphia: John
Benjamins, 2003.
74 Card S. K. Computer text-editing: an information-processing

analysis of a routine cognitive skill / S. K. Card, T. P. Moran,
A. Newell // Cognitive Psychology. – 1980. – January; 12 (1). – Pp.
32-74.

75 Editing and proofreading. – Available at:
http://www.glencoe.com/sites/north_carolina/student/languageart/as
sets/binders/editandproof_g9_nc.pdf
76 Editology Inc. – Available at: http://editology.com

77 Editology. – Available at: http://en.wikipedia.org/wiki/Editology
78 Fordoński K. The Art of Translation and the Art of Editing. –
Available at: http://www.academia.edu/233204/

The_Art_of_Translation_vs._the_Art_of_Editing
79 General Strategies for Editing and Proofreading. – Available at:
https://gustavus.edu/writingcenter/handoutdocs/editing_proofreading

.php
80 Guerberof A. Post-editing MT and TM. A Spanish case //
Multilingual. – 2008. – Vol. 19 (6). – Pp. 45-50.

81 John O’Brien J., Davies J. M. Translation Editing: An Unedited
Conversation. – Available at:
http://www.dalkeyarchive.com/book/?GCOI=15647100288950&fa=
customcontent&extrasfile=A126293A-B0D0-B086-

B645F9C83626164F.html
82 Kervin L. K. Proofreading as a Strategy for Spelling Development /
Lisa K. Kervin. – Available at:

http://www.readingonline.org/international/kervin/
83 Krings P. Repairing Texts. Empirical Investigations of Machine
Translation Post-Editing Processes / P. Krings, G. S. Koby (ed.). –
Kent: The Kent State University Press, 2001.

84 McRoberts Translations. – Available at:
http://www.mcrobertstranslations.com/2011/09/the-difference-
between-editing-and-proofreading-a-translation/

85 O’Brien S. Post-Editing MT Output. Views for the researcher,
trainer, publisher and practitioner [online] / S. O’ Brien, J. Roturier,
G.D. Almeida // MT Summit 2009 tutorial. – Available at:

http://www.mt-archive.info/MTS-2009-OBrien-ppt.pdf