Page 143 - 4185

143

 Для всіх видів повідомлень переклад має бути виконаний
максимально точно, а при неможливості дотримання точності
внаслідок відсутності потрібних лінгвістичних засобів у мові
перекладу – максимально адекватно.

Інформаційні норми редагування перекладу

 У перекладі кількість нової інформації може перевищувати її
кількість в оригіналі, але не набагато. Причиною збільшення
кількості нової інформації в перекладі стосовно оригіналу є,

наприклад, те, що перекладачеві іноді доводиться
використовувати такі реалії, яких у мові перекладу немає. А це
вимагає додаткових пояснень.

Соціальні норми редагування перекладу

 З метою дотримання етичних норм у перекладі допустимим є

видалення деяких його фрагментів, але щодо цього має бути
укладена окрема угода між автором і ЗМІ.

 З метою дотримання естетичних норм допустимою є
трансформація в перекладі деяких фрагментів оригіналу згідно
з нормами країни, де виконують переклад.

 З метою усунення будь-яких видів політичної або релігійної
дискримінації чи розпалювання міжрасової, міжнаціональної,
міжетнічної ворожнечі в перекладі порівнянно з оригіналом

допустимою є трансформація деяких його фрагментів у бік
пом’якшення. Будь-яке інше редагування перекладу на основі
політичних або релігійних норм є забороненим.

Композиційні норми редагування перекладу

 За потреби деякі розділи оригіналу можуть бути зняті при

перекладі, а деякі –перероблені з метою їх адаптації до умов
країни перекладу.
 У перекладі мають бути максимально дотримані жанрові

особливості оригіналу.

Логічні норми редагування перекладу

 За наявності в оригіналі логічних помилок, виявлених у
процесі перекладу, вони повинні бути збережені в перекладі,
але в примітці перекладач або редактор повинен вказати про

наявність помилки. При виявленні помилки доречно
використовувати примітки.